
verschrecken
przestraszyć
Wywołać u kogoś strach i przez to sprawić, że osoba ta poczuje lęk lub niepewność.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Nagła wiadomość bardzo go przestraszyła.
przestraszyć / odstraszyć
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Wczytuję zapisany stan.

przestraszyć
Wywołać u kogoś strach i przez to sprawić, że osoba ta poczuje lęk lub niepewność.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Nagła wiadomość bardzo go przestraszyła.

odstraszyć
Tak bardzo przestraszyć ludzi lub zwierzęta czymś, że odejdą albo będą tego unikać.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
Głośny huk przestraszył ptaki, więc odleciały.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschrecken |
|---|---|
| z zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
„Verschrecken” (przestraszyć) ma nierozdzielny przedrostek „ver-”. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym; w bezokoliczniku z „zu” również „zu” stoi przed całym czasownikiem. W tym użyciu „zu” jest „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die laute Musik verschreckte das Kind.
Głośna muzyka przestraszyła dziecko.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
Kot pozostał w kryjówce, ponieważ hałas go przestraszył.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Wszedł ostrożnie, żeby nie przestraszyć ptaków.
„Verschrecken” (przestraszyć) zwykle łączy się z osobą lub zwierzęciem w Akkusativ. Podmiotem jest najczęściej wydarzenie albo rzecz, która wywołuje strach.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
Nagły cień przestraszył psa.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
Nieznajomy głos przestraszył wędrowców.
W odniesieniu do ludzi kontekst często wskazuje na reakcję emocjonalną, taką jak niepewność lub strach. W odniesieniu do zwierząt lub grup czasowniki i określenia opisujące odejście wskazują, że później uciekną, odlecą albo będą się trzymać z daleka.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
Nieoczekiwane pytanie przestraszyło nowego pracownika.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Wysokie ceny odstraszają wielu klientów, więc nie przychodzą.
przestraszyć się / przestraszyć
Oba czasowniki oznaczają, że coś kogoś przestrasza. „Erschrecken” (przestraszyć się / przestraszyć) zwykle podkreśla nagły strach, podczas gdy „verschrecken” (przestraszyć) mocniej podkreśla, że dana osoba staje się przez to zalękniona lub niepewna. Przy krótkiej reakcji strachu pasuje „erschrecken”, a przy utrzymującej się niepewności lepiej pasuje „verschrecken”.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
Głośny huk przestraszył psa, tak że ten schował się ze strachu.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
Głośny huk na chwilę przestraszył psa.