
verschrecken
налякати
Сильно налякати когось і через це зробити його боязким або невпевненим.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Раптова новина дуже його налякала.
налякати / відлякати
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

налякати
Сильно налякати когось і через це зробити його боязким або невпевненим.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Раптова новина дуже його налякала.

відлякати
Так налякати людей або тварин чимось, щоб вони пішли або трималися подалі.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
Гучний вибух відлякав птахів, і вони відлетіли.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschrecken |
|---|---|
| з zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
«Verschrecken» (налякати) має невідокремлюваний префікс «ver-». У головному та підрядному реченні префікс залишається разом із дієсловом; в інфінітиві із «zu» частка «zu» також стоїть перед усім дієсловом.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
Гучна музика налякала дитину.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
Кіт залишився у схованці, бо шум його налякав.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Він обережно зайшов, щоб не налякати птахів.
«Verschrecken» (налякати) зазвичай вживається з особою або твариною в Akkusativ. Підметом найчастіше є подія або річ, що спричиняє переляк.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
Раптова тінь налякала собаку.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
Незнайомий голос налякав туристів.
Стосовно людей контекст часто показує емоційну реакцію, наприклад невпевненість або страх. Стосовно тварин чи груп дієслова й обставини, що описують відхід, указують на те, що вони після цього тікають, відлітають або тримаються подалі.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
Несподіване запитання налякало нового працівника.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Високі ціни відлякують багатьох клієнтів, тому вони тримаються подалі.
лякатися / лякати
Обидва дієслова означають, що щось лякає когось. «Erschrecken» (лякати) зазвичай підкреслює раптовий переляк, тоді як «verschrecken» (налякати) сильніше наголошує на тому, що через це людина стає боязкою або невпевненою. Для короткої реакції переляку підходить «erschrecken», а коли людина залишається невпевненою та стривоженою, доречніше «verschrecken».

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
Гучний гуркіт налякав собаку, тож він боязко сховався.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
Гучний гуркіт ненадовго налякав собаку.