
verschrecken
a speria
A-i provoca cuiva o sperietură și a-l face astfel să se teamă sau să devină nesigur.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Vestea bruscă l-a speriat foarte tare.
a speria
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a speria
A-i provoca cuiva o sperietură și a-l face astfel să se teamă sau să devină nesigur.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
Vestea bruscă l-a speriat foarte tare.

a speria și a alunga
A speria oameni sau animale atât de tare prin ceva, încât aceștia pleacă sau stau departe.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
Pocnetul puternic a speriat păsările, astfel încât acestea au zburat de acolo.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschrecken |
|---|---|
| cu zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
„Verschrecken” (a speria) are prefixul inseparabil „ver-”. Prefixul rămâne atașat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată; la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află, de asemenea, înaintea întregului verb.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
Muzica tare a speriat copilul.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
Pisica a rămas în ascunzătoare, pentru că zgomotul a speriat-o.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
A intrat cu grijă, fără să sperie păsările.
„Verschrecken” (a speria) se folosește de obicei cu o persoană sau cu un animal în Akkusativ. Subiectul este, de regulă, evenimentul sau lucrul care provoacă sperietura.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
Umbra bruscă a speriat câinele.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
Vocea necunoscută i-a speriat pe drumeți.
În cazul oamenilor, contextul indică adesea o reacție emoțională, precum nesiguranța sau frica. În cazul animalelor sau al grupurilor, verbele și expresiile care descriu plecarea arată că acestea fug, își iau zborul sau stau departe după aceea.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
Întrebarea neașteptată l-a speriat pe noul angajat.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Prețurile mari îi sperie pe mulți clienți, astfel încât aceștia nu mai vin.
a se speria / a speria
Ambele verbe înseamnă că cineva se sperie din cauza a ceva. „Erschrecken” (a se speria) accentuează de obicei sperietura bruscă, în timp ce „verschrecken” (a speria) subliniază mai mult faptul că persoana devine temătoare sau nesigură din această cauză. Pentru o reacție scurtă de sperietură se potrivește „erschrecken”, iar pentru o stare de nesiguranță care persistă se potrivește mai degrabă „verschrecken”.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
Zgomotul puternic l-a speriat pe câine, așa că s-a ascuns de frică.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
Zgomotul puternic a speriat câinele pentru scurt timp.