
verschrecken
asustar
Dar un susto a alguien y hacer que se sienta asustado o inseguro.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
La noticia repentina lo asustó mucho.
asustar / ahuyentar
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Cargando el estado guardado.

asustar
Dar un susto a alguien y hacer que se sienta asustado o inseguro.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
La noticia repentina lo asustó mucho.

ahuyentar
Asustar tanto a personas o animales con algo que se vayan o se mantengan alejados.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
El fuerte estruendo ahuyentó a los pájaros, que salieron volando.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschrecken |
|---|---|
| con zu | zu verschrecken |
| participio presente | verschreckend |
| participio pasado | verschreckt |
«Verschrecken» (asustar) tiene el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada; en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» también se coloca delante del verbo entero.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
La música fuerte asustó al niño.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
El gato se quedó en su escondite porque el ruido lo asustó.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Entró con cuidado para no asustar a los pájaros.
«Verschrecken» (asustar) normalmente se usa con una persona o un animal en Akkusativ. El sujeto suele ser el acontecimiento o la cosa que provoca el susto.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
La sombra repentina asustó al perro.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
La voz desconocida asustó a los excursionistas.
Cuando se trata de personas, el contexto suele mostrar una reacción emocional, como inseguridad o miedo. Cuando se trata de animales o grupos, los verbos y las expresiones que indican que se van señalan que después huyen, salen volando o se mantienen alejados.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
La pregunta inesperada asustó al empleado nuevo.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Los precios altos ahuyentan a muchos clientes, por lo que se mantienen alejados.
asustarse / asustar
Ambos verbos significan que algo hace que alguien sienta miedo. «Erschrecken» (asustarse) suele enfatizar el susto repentino, mientras que «verschrecken» (asustar) destaca más que, como consecuencia, la persona se vuelve miedosa o insegura. Para una reacción breve de susto corresponde «erschrecken» (asustarse); cuando la persona queda insegura, es más adecuado «verschrecken» (asustar).

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
El fuerte estruendo asustó al perro, así que este se escondió atemorizado.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
El fuerte estruendo asustó brevemente al perro.