
verschrecken
spaventare
Dare uno spavento a qualcuno e renderlo così impaurito o insicuro.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
La notizia improvvisa lo spaventò molto.
spaventare
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Caricamento dello stato salvato.

spaventare
Dare uno spavento a qualcuno e renderlo così impaurito o insicuro.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
La notizia improvvisa lo spaventò molto.

mettere in fuga
Spaventare a tal punto persone o animali con qualcosa che se ne vadano o stiano lontani.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
Il forte boato spaventò gli uccelli, che volarono via.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschrecken |
|---|---|
| con zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
«Verschrecken» (spaventare) ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso). Il prefisso rimane unito al verbo sia nella frase principale sia nella subordinata; nell’infinito con «zu» (a), anche «zu» si colloca davanti al verbo intero.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
La musica ad alto volume spaventò il bambino.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
Il gatto rimase nascosto perché il rumore lo spaventò.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Entrò con cautela per non spaventare gli uccelli.
«Verschrecken» (spaventare) si usa normalmente con una persona o un animale in Akkusativ. Il soggetto è di solito l’evento o la cosa che provoca lo spavento.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
L’ombra improvvisa spaventò il cane.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
La voce sconosciuta spaventò gli escursionisti.
Con le persone, il contesto mostra spesso una reazione emotiva come insicurezza o paura. Con gli animali o i gruppi, verbi ed espressioni che indicano un allontanamento fanno capire che poi fuggono, volano via o stanno lontani.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
La domanda inaspettata spaventò il nuovo dipendente.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
I prezzi elevati spaventano molti clienti, che così non vengono più.
spaventarsi / spaventare
Entrambi i verbi significano che qualcosa fa paura a qualcuno. «Erschrecken» (spaventare) sottolinea di solito lo spavento improvviso, mentre «verschrecken» (spaventare) mette maggiormente in risalto il fatto che la persona diventi impaurita o insicura per questo motivo. Per una breve reazione di spavento va bene «erschrecken», mentre «verschrecken» è più adatto quando la persona rimane turbata.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
Il forte scoppio spaventò il cane, che così si nascose impaurito.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
Il forte scoppio spaventò per un attimo il cane.