tedesco VERBO B2 Posizione 13943

verschrecken

spaventare

verschrecken – verschreckte – hat verschreckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verschrecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verschrecken vs erschrecken

spaventarsi / spaventare

Entrambi i verbi significano che qualcosa fa paura a qualcuno. «Erschrecken» (spaventare) sottolinea di solito lo spavento improvviso, mentre «verschrecken» (spaventare) mette maggiormente in risalto il fatto che la persona diventi impaurita o insicura per questo motivo. Per una breve reazione di spavento va bene «erschrecken», mentre «verschrecken» è più adatto quando la persona rimane turbata.

Esempio visivo per erschrecken
verschrecken

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.

Il forte scoppio spaventò il cane, che così si nascose impaurito.

erschrecken

Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.

Il forte scoppio spaventò per un attimo il cane.

Apri la scheda completa: erschrecken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...