
verschrecken
assustar
Dar um susto em alguém e, com isso, deixá-lo com medo ou inseguro.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
A notícia repentina o assustou muito.
assustar / espantar
verschrecken – verschreckte – hat verschreckt
Carregando seu estado salvo.

assustar
Dar um susto em alguém e, com isso, deixá-lo com medo ou inseguro.
Die plötzliche Nachricht verschreckte ihn sehr.
A notícia repentina o assustou muito.

espantar
Assustar pessoas ou animais com algo a ponto de fazê-los ir embora ou ficar afastados.
Der laute Knall verschreckte die Vögel, sodass sie davonflogen.
O estrondo assustou os pássaros, que saíram voando.
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckst |
| er/sie/es | verschreckt |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschreckt |
| sie | verschrecken |
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
| ich | habe verschreckt |
|---|---|
| du | hast verschreckt |
| er/sie/es | hat verschreckt |
| wir | haben verschreckt |
| ihr | habt verschreckt |
| sie | haben verschreckt |
| du | verschreck! verschrecke! |
|---|---|
| ihr | verschreckt! |
| Sie | verschrecken Sie! |
| ich | hatte verschreckt |
|---|---|
| du | hattest verschreckt |
| er/sie/es | hatte verschreckt |
| wir | hatten verschreckt |
| ihr | hattet verschreckt |
| sie | hatten verschreckt |
| ich | werde verschrecken |
|---|---|
| du | wirst verschrecken |
| er/sie/es | wird verschrecken |
| wir | werden verschrecken |
| ihr | werdet verschrecken |
| sie | werden verschrecken |
| ich | verschrecke |
|---|---|
| du | verschreckest |
| er/sie/es | verschrecke |
| wir | verschrecken |
| ihr | verschrecket |
| sie | verschrecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschreckte |
|---|---|
| du | verschrecktest |
| er/sie/es | verschreckte |
| wir | verschreckten |
| ihr | verschrecktet |
| sie | verschreckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschrecken |
|---|---|
| com zu | zu verschrecken |
| Partizip I | verschreckend |
| Partizip II | verschreckt |
“Verschrecken” (assustar) tem o prefixo inseparável “ver-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na subordinada; no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” também fica antes do verbo inteiro.
Die laute Musik verschreckte das Kind.
A música alta assustou a criança.
Die Katze blieb im Versteck, weil der Lärm sie verschreckte.
O gato ficou escondido porque o barulho o assustou.
Er ging vorsichtig hinein, ohne die Vögel zu verschrecken.
Ele entrou com cuidado para não assustar os pássaros.
“Verschrecken” (assustar) normalmente é usado com uma pessoa ou um animal no Akkusativ. O sujeito costuma ser o acontecimento ou a coisa que causa o susto.
Der plötzliche Schatten verschreckte den Hund.
A sombra repentina assustou o cachorro.
Die unbekannte Stimme verschreckte die Wanderer.
A voz desconhecida assustou os caminhantes.
Quando se fala de pessoas, o contexto costuma indicar uma reação emocional, como insegurança ou medo. Quando se fala de animais ou grupos, verbos e expressões que indicam afastamento mostram que eles fogem, voam para longe ou ficam afastados depois.
Die unerwartete Frage verschreckte den neuen Mitarbeiter.
A pergunta inesperada assustou o novo funcionário.
Die hohen Preise verschrecken viele Kunden, sodass sie wegbleiben.
Os preços altos espantam muitos clientes, que acabam não indo às lojas.
assustar-se / assustar
Os dois verbos significam que alguém fica com medo por causa de alguma coisa. “Erschrecken” (assustar-se) geralmente enfatiza o susto repentino, enquanto “verschrecken” (assustar) destaca mais o fato de a pessoa ficar com medo ou insegura por causa disso. Para uma reação breve de susto, erschrecken é adequado; quando a pessoa continua insegura, verschrecken é mais apropriado.

Der laute Knall verschreckte den Hund, sodass er sich ängstlich versteckte.
O estrondo alto assustou o cachorro, fazendo-o se esconder com medo.
Der laute Knall erschreckte den Hund kurz.
O estrondo alto assustou o cachorro por um instante.