
verschlossen
fermé à clé
Sécurisé par une serrure ou un verrou, de sorte qu’on ne peut pas l’ouvrir ; verrouillé.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
La porte des archives était solidement fermée à clé.
fermé à clé / réservé
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Chargement de ton état enregistré.

fermé à clé
Sécurisé par une serrure ou un verrou, de sorte qu’on ne peut pas l’ouvrir ; verrouillé.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
La porte des archives était solidement fermée à clé.

réservé
À propos d’une personne : introvertie, réservée et qui ne veut pas parler de ses sentiments ou de ses pensées.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
Depuis l’incident, il est très réservé et parle à peine.
| forme de base | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschlossen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschlossen.
« Verschlossen » (fermé à clé / réservé) est le Partizip II du verbe « verschließen » (fermer à clé, verrouiller). Il est ici employé comme adjectif pour décrire un état.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
L’enveloppe était déjà bien fermée.
Le sens se reconnaît facilement grâce au sujet. Si « verschlossen » (fermé à clé) se rapporte à un objet, comme une porte, une caisse ou une bouteille, il signifie « zugesperrt » (fermé à clé). S’il se rapporte à une personne, il signifie « introvertiert » (introverti) ou « zurückhaltend » (réservé).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
Le coffre au trésor était fermé à clé depuis des siècles.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Mon nouveau collègue est plutôt réservé.
Le sens « introvertiert » (introverti) est une métaphore. Une personne réservée est comme une porte fermée à clé : elle ne laisse personne entrer pour voir ses pensées ou ses sentiments.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
Il paraît souvent réservé, mais en réalité il est seulement timide.
fermé
Pour une porte ou une fenêtre, les deux mots peuvent décrire l’absence d’accès. « Geschlossen » (fermé) indique seulement que l’objet n’est pas ouvert, tandis que « verschlossen » (fermé à clé) souligne qu’il est sécurisé par une serrure ou un verrou. Quand le verrouillage est important, « verschlossen » est plus précis.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
La fenêtre est fermée à clé, c’est pourquoi je ne peux pas l’ouvrir.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
La fenêtre est fermée, mais je peux l’ouvrir de l’intérieur.