
altmodisch
démodé
Qui ne correspond plus à la mode actuelle, aux goûts actuels ou à la technologie moderne ; qui n’est plus moderne.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Ma grand-mère a un téléphone démodé à cadran.
démodé
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
Chargement de ton état enregistré.

démodé
Qui ne correspond plus à la mode actuelle, aux goûts actuels ou à la technologie moderne ; qui n’est plus moderne.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Ma grand-mère a un téléphone démodé à cadran.

rétrograde
Se dit d’opinions, de comportements ou de valeurs considérés comme dépassés et qui ne sont plus en accord avec leur époque.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
Ses opinions rétrogrades sur la répartition des rôles dans la famille suscitent souvent des discussions.
| forme de base | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à altmodisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à altmodisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à altmodisch.
Le mot se compose de « alt » (vieux) et de « modisch » (à la mode). Il décrit donc littéralement quelque chose qui est à l’ancienne mode.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
Il porte un costume un peu trop démodé à son goût.
« Altmodisch » (démodé) peut avoir un sens négatif (dépassé, qui n’est plus à la mode), mais aussi un sens positif (charmant, nostalgique, rétro). Le ton et le contexte déterminent la nuance exacte.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
Ses méthodes sont désespérément démodées et inefficaces.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
L’appartement est meublé avec des meubles charmants et démodés.
Si le mot se rapporte à des choses concrètes comme des vêtements, des meubles ou de la technologie, « unmodern » (qui n’est plus moderne) signifie « démodé ». S’il se rapporte à des choses abstraites comme des idées, des valeurs ou un comportement, « überholte Ansichten » (des opinions dépassées) est le sens visé.
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
Sa voiture démodée attire vraiment les regards.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
Il a des idées très rétrogrades sur la ponctualité.
traditionnel
«traditionell» (traditionnel) qualifie des vêtements ou un comportement conformes à une coutume transmise, sans les juger démodés. «altmodisch» (démodé), en revanche, signifie que quelque chose ne correspond plus aux goûts ou aux idées actuels. Une forme traditionnelle peut donc être appréciée, tandis que «altmodisch» comporte généralement un jugement critique.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
Dans la vie quotidienne, elle trouve cette robe démodée à cause de sa coupe ancienne.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
À la fête, elle porte une robe traditionnelle de sa région.