
verkaufen
vendre
Transférer quelque chose à une autre personne en échange d’un paiement.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Il veut vendre sa vieille voiture pour s’en acheter une nouvelle.
vendre
verkaufen – verkaufte – hat verkauft
Chargement de ton état enregistré.

vendre
Transférer quelque chose à une autre personne en échange d’un paiement.
Er will sein altes Auto verkaufen, um sich ein neues zu kaufen.
Il veut vendre sa vieille voiture pour s’en acheter une nouvelle.

prendre quelqu’un pour un idiot
Essayer de tromper ou d’escroquer quelqu’un en le considérant comme quelqu’un de naïf.
Willst du mich für dumm verkaufen? Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.
Tu essaies de me prendre pour un idiot ? Je sais parfaitement que ce n’est pas vrai.

se vendre
Se présenter d’une certaine manière afin de donner une impression généralement positive, par exemple lors d’un entretien d’embauche.
Im Vorstellungsgespräch ist es entscheidend, sich gut zu verkaufen.
Lors d’un entretien d’embauche, il est essentiel de bien se vendre.

se vendre
Au sens figuré, trahir ses idéaux, ses principes ou ses amis pour obtenir un avantage personnel.
Manche Kritiker werfen dem Künstler vor, er habe seine Ideale für den kommerziellen Erfolg verkauft.
Certains critiques reprochent à l’artiste d’avoir vendu ses idéaux pour le succès commercial.
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufst |
| er/sie/es | verkauft |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkauft |
| sie | verkaufen |
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
| ich | habe verkauft |
|---|---|
| du | hast verkauft |
| er/sie/es | hat verkauft |
| wir | haben verkauft |
| ihr | habt verkauft |
| sie | haben verkauft |
| du | verkauf! verkaufe! |
|---|---|
| ihr | verkauft! |
| Sie | verkaufen Sie! |
| ich | hatte verkauft |
|---|---|
| du | hattest verkauft |
| er/sie/es | hatte verkauft |
| wir | hatten verkauft |
| ihr | hattet verkauft |
| sie | hatten verkauft |
| ich | werde verkaufen |
|---|---|
| du | wirst verkaufen |
| er/sie/es | wird verkaufen |
| wir | werden verkaufen |
| ihr | werdet verkaufen |
| sie | werden verkaufen |
| ich | verkaufe |
|---|---|
| du | verkaufest |
| er/sie/es | verkaufe |
| wir | verkaufen |
| ihr | verkaufet |
| sie | verkaufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkaufte |
|---|---|
| du | verkauftest |
| er/sie/es | verkaufte |
| wir | verkauften |
| ihr | verkauftet |
| sie | verkauften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkaufen |
|---|---|
| avec zu | zu verkaufen |
| Partizip I | verkaufend |
| Partizip II | verkauft |
« Verkaufen » (vendre) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical verbal « kaufen » (acheter), quels que soient le temps et la place du verbe dans la phrase.
Sie hat ihr altes Fahrrad gestern verkauft.
Elle a vendu son vieux vélo hier.
« Verkaufen » (vendre) est le contraire de « kaufen » (acheter). Le préfixe « ver- » inverse ici le sens de la transaction : avec « kaufen » (acheter), quelque chose vient vers toi ; avec « verkaufen » (vendre), quelque chose s’éloigne de toi.
Ich kaufe ein Buch.
J’achète un livre.
Der Laden verkauft mir ein Buch.
Le magasin me vend un livre.
Quand tu dis à qui tu vends quelque chose, la personne est au Dativ et la chose à l’Akkusativ. La structure est la suivante : le sujet vend [la personne au Dativ] [la chose à l’Akkusativ].
Der Bauer verkauft dem Kunden frisches Gemüse.
Le fermier vend des légumes frais au client.
Sous sa forme réfléchie, « sich verkaufen » (se vendre) signifie se présenter d’une certaine manière. Le verbe s’emploie souvent avec des adverbes comme « gut » (bien) ou « schlecht » (mal).
Für den Job musst du lernen, dich besser zu verkaufen.
Pour ce poste, tu dois apprendre à mieux te vendre.
L’expression « jemanden für dumm verkaufen » (prendre quelqu’un pour un idiot) est une tournure figée. Elle signifie considérer quelqu’un comme naïf et essayer de le tromper.
Glaubst du wirklich diese Ausrede? Lass dich nicht für dumm verkaufen!
Tu crois vraiment à cette excuse ? Ne te laisse pas prendre pour un idiot !
offrir
Les deux mots peuvent s’employer à propos de marchandises dans un magasin, mais « verkaufen » (vendre) désigne la transaction concrète, avec la remise du bien contre de l’argent. « Anbieten » (proposer à la vente) souligne plutôt qu’un produit fait partie de l’assortiment et est disponible à l’achat, même si personne ne l’a encore acheté. Pour parler de l’assortiment, « anbieten » convient ; pour une vente conclue, « verkaufen ».

Die Verkäuferin verkaufte mir das letzte Fahrrad aus dem Geschäft.
La vendeuse m’a vendu le dernier vélo du magasin.
Unser Geschäft bietet dieses Fahrrad seit Montag im Sortiment an.
Notre magasin propose ce vélo dans son assortiment depuis lundi.