
wegschnappen
faucher
Prendre quelque chose rapidement avant qu’une autre personne puisse l’obtenir ou le prendre.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Je voulais la dernière part de gâteau, mais tu me l’as fauchée.
faucher
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Chargement de ton état enregistré.

faucher
Prendre quelque chose rapidement avant qu’une autre personne puisse l’obtenir ou le prendre.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Je voulais la dernière part de gâteau, mais tu me l’as fauchée.

faucher quelqu’un
Détourner une personne de quelqu’un d’autre ou se l’attacher, notamment dans une relation amoureuse ou dans la compétition pour recruter un salarié.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
Elle a fauché son petit ami à sa meilleure amie.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegschnappen |
|---|---|
| avec zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
« Wegschnappen » (faucher) est composé de « weg » (particule indiquant l’éloignement) et de « schnappen » (attraper) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « weg » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Il m’a fauché la dernière place assise.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Je suis énervé parce que quelqu’un m’a fauché la promotion spéciale.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Elle essaie de faucher la meilleure occasion à sa sœur.
La structure de phrase typique est « jemandem etwas oder jemanden wegschnappen » (faucher quelque chose ou quelqu’un à quelqu’un). La personne lésée est au Dativ, tandis que la chose ou la personne prise est à l’Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
L’autre acheteur m’a fauché le dernier vélo.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
Elle a fauché la mission à son collègue.
Lorsqu’il s’agit d’une chose, « wegschnappen » (faucher) s’emploie souvent avec des expressions comme « das letzte Stück » (la dernière part), « ein Schnäppchen » (une bonne affaire) ou « einen Sitzplatz » (une place assise). L’expression « jemandem etwas vor der Nase wegschnappen » (faucher quelque chose sous le nez de quelqu’un) souligne que l’occasion était très limitée.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Un client m’a fauché la dernière promotion spéciale sous le nez.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Juste avant le début, il nous a fauché les meilleures places.
Dans ce sens, « wegschnappen » (faucher) s’emploie souvent avec des personnes, par exemple avec « den Freund » (le petit ami), « die Freundin » (la petite amie), « einen Kunden » (un client) ou « eine gute Arbeitskraft » (un bon salarié). Le mot est généralement familier et souvent teinté de reproche.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Un concurrent a fauché plusieurs clients importants à l’entreprise.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
Elle croit que sa collègue veut lui faucher son meilleur salarié.
enlever
Pour la dernière part disponible, « wegnehmen » (enlever) et « wegschnappen » (faucher) peuvent tous deux convenir. « Wegnehmen » souligne que l’on prive l’autre de quelque chose, même si cette chose ne lui appartient pas encore. « Wegschnappen » souligne que l’on agit rapidement avant l’autre : on prend quelque chose avant qu’il puisse l’obtenir.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Tu m’as fauché la dernière part de gâteau avant que je puisse l’attraper.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Tu m’as enlevé la dernière part de gâteau qui était prévue pour moi.