
verwendet
utilisé
Employé ou mis en œuvre à une fin précise.
Die beim Bau verwendeten Materialien sind besonders umweltfreundlich.
Les matériaux utilisés pour la construction sont particulièrement écologiques.
utilisé
Chargement de ton état enregistré.

utilisé
Employé ou mis en œuvre à une fin précise.
Die beim Bau verwendeten Materialien sind besonders umweltfreundlich.
Les matériaux utilisés pour la construction sont particulièrement écologiques.
| forme de base | verwendet |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwendet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verwendet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verwendet.
« Verwendet » (utilisé) est le Partizip II du verbe « verwenden » (utiliser). Placé avant un nom, il peut être accompagné de précisions plus longues sur le lieu, le moment ou les personnes ; ces précisions se placent avant « verwendet » (utilisé).
Die in unserem Kurs verwendeten Bücher kannst du in der Bibliothek ausleihen.
Tu peux emprunter à la bibliothèque les livres utilisés dans notre cours.
Avec « für » (pour) suivi de l’Akkusativ, tu peux indiquer à quelle fin quelque chose sert. Avec « verwendet » (utilisé), ce complément de but se trouve souvent à l’intérieur d’un groupe de mots placé avant le nom.
Die für den Unterricht verwendeten Bilder stammen aus alten Zeitungen.
Les images utilisées pour le cours proviennent de vieux journaux.
« Verwendet » (utilisé) est souvent accompagné de « häufig » (fréquemment) ou « selten » (rarement) pour indiquer la fréquence d’utilisation. Avec « bisher » (jusqu’à présent) ou « ursprünglich » (à l’origine), tu peux plutôt préciser le contexte temporel.
Am Ende des Buches werden häufig verwendete Abkürzungen erklärt.
À la fin du livre, les abréviations fréquemment utilisées sont expliquées.
Die ursprünglich verwendete Software läuft auf den neuen Computern nicht mehr.
Le logiciel utilisé à l’origine ne fonctionne plus sur les nouveaux ordinateurs.
appliqué
Les deux mots peuvent indiquer que quelque chose est utilisé dans un but précis. « angewandt » (appliqué) met l’accent sur l’application pratique d’une théorie ou d’une science, tandis que « verwendet » (utilisé) désigne simplement l’emploi de quelque chose dans un but précis. Utilise « angewandt » (appliqué) pour des connaissances orientées vers la pratique et « verwendet » (utilisé) pour un moyen employé de manière générale.

Für die Berechnung wurde eine einfache Formel verwendet.
Une formule simple a été utilisée pour le calcul.
Die angewandte Mathematik hilft dem Team, die Brücke zu planen.
Les mathématiques appliquées aident l’équipe à concevoir le pont.