
ungebunden
détaché
Qui n’est pas attaché ou noué ; libre.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Ses longs cheveux lui retombaient sur les épaules, détachés.
détaché
Chargement de ton état enregistré.

détaché
Qui n’est pas attaché ou noué ; libre.
Ihr langes Haar fiel ungebunden über die Schultern.
Ses longs cheveux lui retombaient sur les épaules, détachés.

indépendant
Libre de toute obligation fixe, dépendance ou attache ; autonome et indépendant.
Der Kandidat ist parteipolitisch ungebunden.
Le candidat est indépendant des partis politiques.

sans attache
Qui vit sans attache personnelle ou relation de couple durable.
Sie lebt ungebunden und möchte im Moment keine feste Beziehung.
Elle vit sans attache et ne souhaite pas, pour le moment, avoir une relation stable.

en prose
En littérature : qui n’est pas écrit en vers ; en prose.
Die Erzählung ist in ungebundener Sprache verfasst.
Le récit est écrit en prose.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungebunden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungebunden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungebunden.
« Ungebunden » (non attaché) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « gebunden », le participe passé de « binden » (attacher). Ici, le préfixe « un- » indique qu’il n’y a pas d’attache ni de contrainte fixe.
Die ungebundenen Teile können sich frei bewegen.
Les éléments détachés peuvent bouger librement.
Concrètement, « ungebunden » (détaché) signifie que quelque chose n’est pas attaché ou noué, par exemple « das Haar ungebunden tragen » (porter les cheveux détachés).
Im Sommer trägt sie ihr Haar meist ungebunden.
En été, elle porte généralement les cheveux détachés.
« Ungebunden » (indépendant) est souvent accompagné d’un complément qui indique de quoi quelqu’un est libre : « zeitlich ungebunden » (libre de son temps), « räumlich ungebunden » (libre de travailler où il veut) ou « parteipolitisch ungebunden » (indépendant des partis politiques).
Als Freiberuflerin ist sie zeitlich und räumlich ungebunden und arbeitet mal von Berlin, mal von Lissabon aus.
En tant que travailleuse indépendante, elle est libre de son temps et du lieu où elle travaille ; elle travaille tantôt depuis Berlin, tantôt depuis Lisbonne.
Pour parler de personnes, « ungebunden » (sans attache) décrit souvent un mode de vie personnel. Des expressions typiques sont « ungebunden leben » (vivre sans attache) et « ein ungebundenes Leben führen » (mener une vie sans attache).
Er lebt ungebunden und reist oft mehrere Monate im Jahr.
Il vit sans attache et voyage souvent plusieurs mois par an.
En littérature, « ungebundene Sprache » (langage en prose) ou « ungebundene Rede » (discours en prose) désigne la prose, par opposition aux vers.
Sie übertrug das Versepos in ungebundene Sprache.
Elle a traduit l’épopée en vers en prose.
libre
Les deux mots peuvent décrire une personne sans contrainte ni obligations fixes. «Frei» (libre) insiste sur l’indépendance générale, tandis que «ungebunden» (indépendant) met particulièrement en avant l’absence d’attaches, de dépendances ou d’obligations. Utilise «frei» pour l’état général et «ungebunden» lorsque l’absence d’attaches est importante.

Nach dem Ende des Projekts war Jana ungebunden und hatte keine festen Verpflichtungen.
Après la fin du projet, Jana était indépendante et n’avait aucune obligation fixe.
Nach dem Ende des Projekts fühlte sich Jana wieder frei und konnte selbst entscheiden.
Après la fin du projet, Jana s’est de nouveau sentie libre et a pu prendre elle-même ses décisions.