
verwundern
surprendre
Provoquer chez quelqu’un de la surprise ou de l’étonnement.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Sa démission soudaine nous a tous beaucoup surpris.
surprendre / s’étonner
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Chargement de ton état enregistré.

surprendre
Provoquer chez quelqu’un de la surprise ou de l’étonnement.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Sa démission soudaine nous a tous beaucoup surpris.

s’étonner
Être surpris ou étonné par quelque chose.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Je m’étonne qu’il ne soit toujours pas là.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Sert au discours rapporté.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verwundern |
|---|---|
| avec zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
« Verwundern » (surprendre) est un verbe inséparable qui vient de « wundern » (surprendre / s’étonner). Le préfixe « ver- » (préfixe) reste toujours attaché au verbe et ne se sépare pas. Le verbe sonne souvent un peu plus formel ou plus écrit que « wundern » (surprendre / s’étonner).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Cela ne m’étonne pas qu’il ait réussi son examen.
Il est important de distinguer la forme active et la forme pronominale. « Etwas verwundert jemanden » (quelque chose surprend quelqu’un) signifie qu’une chose provoque de la surprise. « Sich über etwas verwundern » (s’étonner de quelque chose) signifie qu’une personne est surprise.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Son comportement me surprend beaucoup.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Je m’étonne de sa réaction.
Une construction très fréquente est la phrase impersonnelle avec « es » (cela). La structure est la suivante : « Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ... » (Cela surprend [personne à l’Akkusativ] que ...). Elle permet d’exprimer qu’un fait précis est surprenant pour quelqu’un.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Cela m’étonne que tu ne le saches pas.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
Le fait que tant de salariés soient malades a étonné le chef.
surprendre
Les deux verbes conviennent lorsqu’une nouvelle inattendue provoque une réaction. « Überraschen » (étonner) met davantage au premier plan l’événement ou l’arrivée inattendue. « Verwundern » (surprendre) met l’accent sur l’étonnement que cela provoque. Utilise plutôt « überraschen » pour parler principalement de l’événement et « verwundern » pour parler principalement de son effet étonnant.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
La nouvelle inhabituelle au sujet du rendez-vous m’a surpris tôt le matin.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
La nouvelle au sujet du rendez-vous m’a surpris tôt le matin.