
verwundern
удивлять
Вызывать у кого-либо удивление или изумление.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Его внезапная отставка очень нас всех удивила.
удивлять / удивляться
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Загружаем сохранённый статус.

удивлять
Вызывать у кого-либо удивление или изумление.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Его внезапная отставка очень нас всех удивила.

удивляться
Быть удивлённым или изумлённым чем-либо.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Я удивляюсь, что его до сих пор здесь нет.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Используется для косвенной речи.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verwundern |
|---|---|
| с zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
«Verwundern» (удивлять) — неразделяемый глагол, восходящий к «wundern» (удивлять, удивляться). Приставка «ver-» всегда остаётся при глаголе и не отделяется. Этот глагол часто звучит несколько формальнее или более книжно, чем «wundern» (удивлять, удивляться).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Меня не удивляет, что он сдал экзамен.
Важно различать активную и возвратную формы. «Etwas verwundert jemanden» (что-либо удивляет кого-либо) означает, что какое-то событие вызывает удивление. «Sich über etwas verwundern» (удивляться чему-либо) означает, что человек удивлён.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Его поведение меня очень удивляет.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Я удивляюсь его реакции.
Очень часто используется безличное предложение с «es» (это). Схема: «Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...» (кого-либо удивляет, что ...). Так выражают мысль о том, что какой-то факт кажется кому-либо удивительным.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Меня удивляет, что ты этого не знал.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
Начальника удивило, что так много сотрудников заболели.
удивлять / застать врасплох
Оба глагола подходят, когда неожиданная новость вызывает реакцию. «Überraschen» (удивлять) сильнее сосредоточен на неожиданном событии или его наступлении. «Verwundern» (удивлять) подчёркивает вызванное им удивление. Говори «überraschen», когда имеешь в виду прежде всего событие, а «verwundern» — когда речь главным образом идёт о его удивительном воздействии.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
Необычная новость о встрече удивила меня рано утром.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
Новость о встрече удивила меня рано утром.