
verwundern
дивувати
Викликати в когось подив або здивування.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Його раптове звільнення дуже здивувало нас усіх.
дивувати
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Завантажуємо збережений статус слова.

дивувати
Викликати в когось подив або здивування.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Його раптове звільнення дуже здивувало нас усіх.

дивуватися
Бути здивованим або враженим чимось.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Я дивуюся, що його досі тут немає.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwundern |
|---|---|
| з zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
«Verwundern» (дивувати) — це невідокремлюване дієслово, що походить від «wundern» (дивувати / дивуватися). Префікс «ver-» завжди залишається при дієслові й не відокремлюється. Це дієслово часто звучить трохи офіційніше або писемніше, ніж «wundern» (дивувати / дивуватися).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Мене не дивує, що він склав іспит.
Важливо розрізняти активну та зворотну форми. «Etwas verwundert jemanden» (щось дивує когось) означає, що щось викликає подив. «Sich über etwas verwundern» (дивуватися чомусь) означає, що людина здивована.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Його поведінка дуже мене дивує.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Я дивуюся його реакції.
Дуже поширена конструкція — безособове речення з «es» (це). Схема така: «Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...» (когось дивує, що ...). Так висловлюють, що певний факт здається комусь дивним.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Мене дивує, що ти цього не знав.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
Начальника здивувало, що так багато працівників захворіли.
дивувати
Обидва дієслова підходять, коли неочікувана новина викликає реакцію. «Überraschen» (викликати здивування) більше зосереджується на несподіваній події або її настанні. «Verwundern» (дивувати) підкреслює подив, який вона викликає. За допомогою «überraschen» говори радше про саму подію, а за допомогою «verwundern» — радше про її дивовижний вплив.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
Незвичайна новина про зустріч здивувала мене рано-вранці.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
Новина про зустріч здивувала мене рано-вранці.