
verwundern
zaskakiwać
Wywoływać u kogoś zaskoczenie lub zdumienie.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Jego nagła rezygnacja bardzo nas wszystkich zaskoczyła.
zaskakiwać / dziwić się
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Wczytuję zapisany stan.

zaskakiwać
Wywoływać u kogoś zaskoczenie lub zdumienie.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Jego nagła rezygnacja bardzo nas wszystkich zaskoczyła.

dziwić się
Być zaskoczonym lub zdumionym czymś.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Dziwię się, że wciąż go tutaj nie ma.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwundern |
|---|---|
| z zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
„Verwundern” (zaskakiwać) to czasownik nierozdzielnie złożony, który pochodzi od „wundern” (dziwić / zastanawiać). Przedrostek „ver-” pozostaje zawsze przy czasowniku i nie jest oddzielany. Czasownik ten brzmi często nieco bardziej formalnie lub pisemnie niż „wundern” (dziwić / zastanawiać).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Nie dziwi mnie, że zdał egzamin.
Ważne jest rozróżnienie formy czynnej i zwrotnej. „Etwas verwundert jemanden” (coś kogoś zaskakuje) oznacza, że coś wywołuje zaskoczenie. „Sich über etwas verwundern” (dziwić się czemuś) oznacza, że ktoś jest zaskoczony.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Jego zachowanie bardzo mnie zaskakuje.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Dziwię się jego reakcji.
Bardzo często używa się zdania bezosobowego z „es” (to). Schemat wygląda tak: „Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...” (Dziwi [osobę w Akkusativ], że ...). W ten sposób wyraża się, że jakiś fakt jest dla kogoś zaskakujący.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Dziwi mnie, że o tym nie wiedziałeś.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
Szefa zdziwiło, że tak wielu pracowników było chorych.
zaskoczyć
Oba czasowniki pasują, gdy nieoczekiwana wiadomość wywołuje reakcję. „Überraschen” (zdziwić) mocniej skupia się na nieoczekiwanym zdarzeniu lub jego nadejściu. „Verwundern” (zaskakiwać) podkreśla zdziwienie, które to zdarzenie wywołuje. Używaj „überraschen”, gdy chodzi głównie o zdarzenie, a „verwundern”, gdy chodzi głównie o jego zaskakujący efekt.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
Niezwykła wiadomość o terminie zaskoczyła mnie wczesnym rankiem.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
Wiadomość o terminie zdziwiła mnie wczesnym rankiem.