
verwundern
sorprendere
Provocare sorpresa o stupore in qualcuno.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Le sue dimissioni improvvise hanno sorpreso molto tutti noi.
sorprendere / sorprendersi
verwundern – verwunderte – hat verwundert
Caricamento dello stato salvato.

sorprendere
Provocare sorpresa o stupore in qualcuno.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
Le sue dimissioni improvvise hanno sorpreso molto tutti noi.

sorprendersi
Essere sorpreso o stupito per qualcosa.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
Mi sorprendo che lui non sia ancora qui.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verwundern |
|---|---|
| con zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
«Verwundern» (sorprendere) è un verbo inseparabile che deriva da «wundern» (sorprendere / meravigliarsi). Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo e non viene separato. Il verbo ha spesso un tono un po’ più formale o scritto rispetto a «wundern» (sorprendere / meravigliarsi).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
Non mi sorprende che abbia superato l’esame.
È importante distinguere la forma attiva da quella riflessiva. «Etwas verwundert jemanden» (qualcosa sorprende qualcuno) significa che una cosa provoca sorpresa. «Sich über etwas verwundern» (sorprendersi per qualcosa) significa che una persona è sorpresa.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
Il suo comportamento mi sorprende molto.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
Mi sorprendo della sua reazione.
Una costruzione molto frequente è la frase impersonale con «es» (particella impersonale). La struttura è: «Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...» (sorprende [persona all’Akkusativ] che ...). Con questa costruzione si esprime il fatto che una determinata circostanza sorprende qualcuno.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
Mi sorprende che tu non lo sapessi.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
Ha sorpreso il capo che così tanti dipendenti fossero malati.
sorprendere
Entrambi i verbi sono adatti quando una notizia inaspettata provoca una reazione. «Überraschen» (sorprendere) mette maggiormente al centro l'evento o il suo verificarsi inatteso. «Verwundern» (sorprendere) sottolinea la sorpresa che ne deriva. Con «überraschen» si indica quindi piuttosto l'evento, mentre con «verwundern» soprattutto il suo effetto sorprendente.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
La notizia insolita sull'appuntamento mi sorprese nelle prime ore del mattino.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
La notizia sull'appuntamento mi sorprese nelle prime ore del mattino.