Allemand VERBE B2 Rang 11324

erstaunen

étonner

erstaunen – erstaunte – hat erstaunt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erstaunen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erstaunen vs überraschen

surprendre

Les deux verbes indiquent que quelque chose provoque une réaction inattendue chez une personne. « Überraschen » (étonner) est plus général et peut simplement désigner l’effet inattendu. « Erstaunen » (étonner) met davantage l’accent sur l’étonnement ou sur l’impression produite par quelque chose d’impressionnant. Pour une nouvelle particulièrement étonnante, « erstaunen » convient donc davantage ; sinon, « überraschen » est généralement le meilleur choix.

Exemple visuel pour überraschen
erstaunen

Die unerwartete Nachricht erstaunte meine Kollegin wegen ihrer beeindruckenden Zahlen.

La nouvelle inattendue a étonné ma collègue par ses chiffres impressionnants.

überraschen

Die unerwartete Nachricht überraschte meine Kollegin.

La nouvelle inattendue a étonné ma collègue.

Ouvrir la page complète du mot: überraschen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…