
verwundern
يدهش
التسبب في شعور شخص ما بالمفاجأة أو الدهشة.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
أدهشنا جميعًا كثيرًا استقالته المفاجئة.
يدهش / يستغرب
verwundern – verwunderte – hat verwundert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدهش
التسبب في شعور شخص ما بالمفاجأة أو الدهشة.
Seine plötzliche Kündigung hat uns alle sehr verwundert.
أدهشنا جميعًا كثيرًا استقالته المفاجئة.

يستغرب
أن يشعر المرء بالمفاجأة أو الدهشة من شيء ما.
Ich verwundere mich, dass er immer noch nicht hier ist.
أستغرب أنه لم يصل إلى هنا بعد.
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundert |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
| ich | habe verwundert |
|---|---|
| du | hast verwundert |
| er/sie/es | hat verwundert |
| wir | haben verwundert |
| ihr | habt verwundert |
| sie | haben verwundert |
| du | verwundere! verwunder!, verwundre! |
|---|---|
| ihr | verwundert! |
| Sie | verwundern Sie! |
| ich | hatte verwundert |
|---|---|
| du | hattest verwundert |
| er/sie/es | hatte verwundert |
| wir | hatten verwundert |
| ihr | hattet verwundert |
| sie | hatten verwundert |
| ich | werde verwundern |
|---|---|
| du | wirst verwundern |
| er/sie/es | wird verwundern |
| wir | werden verwundern |
| ihr | werdet verwundern |
| sie | werden verwundern |
| ich | verwundere verwundre |
|---|---|
| du | verwunderst |
| er/sie/es | verwundere verwundre |
| wir | verwundern |
| ihr | verwundert |
| sie | verwundern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwunderte |
|---|---|
| du | verwundertest |
| er/sie/es | verwunderte |
| wir | verwunderten |
| ihr | verwundertet |
| sie | verwunderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwundern |
|---|---|
| مع zu | zu verwundern |
| Partizip I | verwundernd |
| Partizip II | verwundert |
«Verwundern» (يُدهش) فعل غير قابل للفصل، ويعود أصله إلى «wundern» (يُدهش أو يستغرب). تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) متصلة بالفعل دائمًا ولا تنفصل عنه. ويبدو الفعل غالبًا أكثر رسمية أو كتابية قليلًا من «wundern» (يُدهش أو يستغرب).
Es verwundert mich nicht, dass er die Prüfung bestanden hat.
لا يدهشني أنه اجتاز الامتحان.
من المهم التمييز بين الصيغة المبنية للمعلوم والصيغة الانعكاسية. تعني «Etwas verwundert jemanden» (شيء ما يدهش شخصًا ما) أن شيئًا ما يثير الدهشة. وتعني «Sich über etwas verwundern» (يستغرب شيئًا ما) أن شخصًا ما يشعر بالدهشة.
Sein Verhalten verwundert mich sehr.
يدهشني سلوكه كثيرًا.
Ich verwundere mich über seine Reaktion.
أستغرب رد فعله.
من التراكيب الشائعة جدًا الجملة غير الشخصية التي تتضمن «es» (ضمير غير شخصي). يكون التركيب: «Es verwundert [Person im Akkusativ], dass ...» (يدهش [الشخص في حالة Akkusativ] أن ...). ويعبّر هذا عن أن حقيقة معينة تثير الدهشة لدى شخص ما.
Es verwundert mich, dass du das nicht wusstest.
يدهشني أنك لم تكن تعرف ذلك.
Es hat den Chef verwundert, dass so viele Mitarbeiter krank waren.
أدهش المديرَ أن كثيرًا من الموظفين كانوا مرضى.
يفاجئ
يناسبان الفعلان «Überraschen» (يدهش) و«Verwundern» (يدهش) المواقف التي يثير فيها خبر غير متوقع رد فعل. ويركز «Überraschen» أكثر على الحدث غير المتوقع أو وصوله. أما «Verwundern» فيؤكد الدهشة التي ينشئها ذلك. استخدم «überraschen» عند الإشارة أساسا إلى الحدث، و«verwundern» عند الإشارة أساسا إلى أثره المثير للدهشة.

Die ungewöhnliche Nachricht über den Termin verwunderte mich am frühen Morgen.
أدهشني الخبر غير المعتاد عن الموعد في الصباح الباكر.
Die Nachricht über den Termin überraschte mich am frühen Morgen.
فاجأني الخبر عن الموعد في الصباح الباكر.