
vierteln
couper en quatre
Partager quelque chose en quatre parties à peu près égales.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Pour la salade de fruits, tu dois d’abord couper les pommes en quatre.
couper en quatre
Chargement de ton état enregistré.

couper en quatre
Partager quelque chose en quatre parties à peu près égales.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Pour la salade de fruits, tu dois d’abord couper les pommes en quatre.

écarteler
Comme forme historique de peine de mort, partager une personne, généralement après sa mort, en quatre parties.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
Au Moyen Âge, écarteler des criminels condamnés était une pratique cruelle.
Le verbe « vierteln » (couper en quatre) dérive directement du nombre « vier » (quatre). Il signifie littéralement « in vier Teile zu machen » (faire en quatre parties). Cette structure aide à comprendre immédiatement le sens principal.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Peux-tu s’il te plaît couper le citron en quatre pour le thé ?
Les deux sens se distinguent très facilement. Dans la vie quotidienne, surtout en cuisine, « vierteln » (couper en quatre) signifie toujours couper quelque chose en quatre morceaux. Le sens cruel lié à la peine de mort n’apparaît que dans des textes historiques ou dans des discussions sur le Moyen Âge.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Je coupe rapidement les tomates en quatre pour la salade.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
Dans le roman historique, on racontait comment le traître avait été écartelé.
Dans la vie quotidienne, le verbe s’emploie surtout avec des aliments. Les objets courants sont : « einen Apfel vierteln » (couper une pomme en quatre), « eine Zwiebel vierteln » (couper un oignon en quatre), « Kartoffeln vierteln » (couper des pommes de terre en quatre) ou « einen Kuchen vierteln » (couper un gâteau en quatre).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Pour la recette, vous ne devez pas hacher les oignons, mais seulement les couper en quatre.
partager / diviser
«Teilen» (diviser) ne précise pas, sans information supplémentaire, combien de parties sont obtenues. «Vierteln» (couper en quatre) signifie déjà diviser quelque chose en quatre parties à peu près égales. Les deux conviennent lorsqu’une chose est divisée en quatre parties, mais «vierteln» exprime directement le nombre et l’égalité approximative des parties.

Sie viertelt den Apfel.
Elle coupe la pomme en quatre.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Elle divise la pomme en quatre morceaux à peu près égaux.