
vierteln
a tăia în sferturi
A împărți ceva în patru părți aproximativ egale.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Pentru salata de fructe, trebuie mai întâi să tai merele în sferturi.
a tăia în sferturi / a trage în patru
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia în sferturi
A împărți ceva în patru părți aproximativ egale.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Pentru salata de fructe, trebuie mai întâi să tai merele în sferturi.

a trage în patru
A tăia o persoană în patru părți, de obicei după moartea acesteia, ca formă istorică de pedeapsă capitală.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
În Evul Mediu, tragerea în patru a infractorilor condamnați era o practică crudă.
Verbul „vierteln” (a tăia în sferturi) este derivat direct de la numeralul „vier” (patru). În sens literal, înseamnă „in vier Teile zu machen” (a împărți în patru părți). Această structură te ajută să înțelegi imediat sensul principal.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Poți, te rog, să tai lămâia pentru ceai în sferturi?
Cele două sensuri se deosebesc foarte ușor. În viața de zi cu zi, mai ales când gătești, „vierteln” (a tăia în sferturi) înseamnă întotdeauna să tai ceva în patru bucăți. Sensul crud legat de pedeapsa capitală apare doar în texte istorice sau în discuții despre Evul Mediu.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Tai repede roșiile în sferturi pentru salată.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
În romanul istoric se descria cum a fost tras în patru trădătorul.
În viața de zi cu zi, verbul se folosește cel mai des cu alimente. Obiecte tipice sunt: „einen Apfel vierteln” (a tăia un măr în sferturi), „eine Zwiebel vierteln” (a tăia o ceapă în sferturi), „Kartoffeln vierteln” (a tăia cartofi în sferturi) sau „einen Kuchen vierteln” (a tăia o prăjitură în sferturi).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Pentru rețetă, nu trebuie să tocați cepele, ci doar să le tăiați în sferturi.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„teilen” (a diviza) nu precizează câte părți se formează fără informații suplimentare. „vierteln” (a tăia în sferturi) înseamnă deja a împărți ceva în patru părți aproximativ egale. Ambele se potrivesc când ceva este împărțit în patru părți, dar „vierteln” exprimă direct numărul și egalitatea aproximativă a părților.

Sie viertelt den Apfel.
Ea taie mărul în sferturi.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Ea împarte mărul în patru bucăți aproximativ egale.