
vierteln
partir en cuartos
Dividir algo en cuatro partes aproximadamente iguales.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Para la ensalada de frutas, primero tienes que partir las manzanas en cuartos.
partir en cuartos / descuartizar
Cargando el estado guardado.

partir en cuartos
Dividir algo en cuatro partes aproximadamente iguales.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Para la ensalada de frutas, primero tienes que partir las manzanas en cuartos.

descuartizar
Como forma histórica de pena de muerte, dividir a una persona, normalmente después de su muerte, en cuatro partes.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
En la Edad Media, descuartizar a los delincuentes condenados era una práctica cruel.
El verbo «vierteln» (partir en cuartos) deriva directamente del número «vier» (cuatro). Literalmente significa «in vier Teile zu machen» (hacer en cuatro partes). Esta estructura ayuda a entender inmediatamente el significado principal.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
¿Puedes partir el limón en cuartos para el té, por favor?
Los dos significados se distinguen con mucha facilidad. En la vida cotidiana, especialmente al cocinar, «vierteln» (partir en cuartos) siempre significa cortar algo en cuatro trozos. El significado cruel relacionado con la pena de muerte solo aparece en textos históricos o en conversaciones sobre la Edad Media.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Parto rápidamente los tomates en cuartos para la ensalada.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
En la novela histórica se describió cómo descuartizaron al traidor.
En la vida cotidiana, el verbo suele usarse con alimentos. Algunos objetos habituales son: «einen Apfel vierteln» (partir una manzana en cuartos), «eine Zwiebel vierteln» (partir una cebolla en cuartos), «Kartoffeln vierteln» (partir patatas en cuartos) o «einen Kuchen vierteln» (partir un pastel en cuartos).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Para la receta, no tiene que picar las cebollas, sino solo partirlas en cuartos.
compartir / dividir
«teilen» (dividir) deja abierta, sin información adicional, la cantidad de partes que se forman. «vierteln» (partir en cuartos) ya significa dividir algo en cuatro partes aproximadamente iguales. Ambos encajan cuando algo se divide en cuatro partes, pero «vierteln» expresa directamente la cantidad y la igualdad aproximada de las partes.

Sie viertelt den Apfel.
Ella parte la manzana en cuartos.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Ella divide la manzana en cuatro trozos aproximadamente iguales.