
vierteln
tagliare in quattro
Dividere qualcosa in quattro parti più o meno uguali.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Per la macedonia devi prima tagliare le mele in quattro.
tagliare in quattro / squartare
Caricamento dello stato salvato.

tagliare in quattro
Dividere qualcosa in quattro parti più o meno uguali.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Per la macedonia devi prima tagliare le mele in quattro.

squartare
Come forma storica della pena di morte, dividere una persona, di solito dopo la sua morte, in quattro parti.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
Nel Medioevo era una pratica crudele squartare i criminali condannati.
Il verbo «vierteln» (tagliare in quattro) deriva direttamente dal numero «vier» (quattro). Letteralmente significa «in vier Teile zu machen» (fare qualcosa in quattro parti). Questa struttura aiuta a capire subito il significato principale.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Puoi tagliare in quattro il limone per il tè, per favore?
I due significati si distinguono molto facilmente. Nella vita quotidiana, soprattutto in cucina, «vierteln» (tagliare in quattro) significa sempre tagliare qualcosa in quattro pezzi. Il significato crudele legato alla pena di morte compare solo nei testi storici o nelle discussioni sul Medioevo.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Taglio velocemente i pomodori in quattro per l'insalata.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
Nel romanzo storico veniva descritto come il traditore fosse stato squartato.
Nella vita quotidiana il verbo viene usato soprattutto con gli alimenti. Gli oggetti tipici sono: «einen Apfel vierteln» (tagliare in quattro una mela), «eine Zwiebel vierteln» (tagliare in quattro una cipolla), «Kartoffeln vierteln» (tagliare in quattro le patate) o «einen Kuchen vierteln» (tagliare in quattro una torta).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Per la ricetta non deve tritare le cipolle, ma solo tagliarle in quattro.
condividere / dividere
«Teilen» (dividere) non specifica quanti pezzi si ottengono senza ulteriori indicazioni. «Vierteln» (tagliare in quattro) significa già dividere qualcosa in quattro parti più o meno uguali. Entrambi sono adatti quando si divide qualcosa in quattro parti, ma «vierteln» esprime direttamente il numero e la somiglianza approssimativa delle parti.

Sie viertelt den Apfel.
Lei taglia la mela in quattro.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Lei divide la mela in quattro pezzi più o meno uguali.