
vierteln
dörde bölmek
Bir şeyi dört eşit ya da yaklaşık olarak eşit parçaya ayırmak.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Meyve salatası için önce elmaları dörde bölmelisin.
dörde bölmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dörde bölmek
Bir şeyi dört eşit ya da yaklaşık olarak eşit parçaya ayırmak.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Meyve salatası için önce elmaları dörde bölmelisin.

dörde bölerek idam etmek
Tarihî bir ölüm cezası biçimi olarak bir kişiyi, genellikle öldürdükten sonra, dört parçaya ayırmak.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
Orta Çağ'da hüküm giymiş suçluları dörde bölerek idam etmek korkunç bir uygulamaydı.
“vierteln” fiili doğrudan “vier” (dört) sayısından türemiştir. Kelime kelimesine “in vier Teile zu machen” (dört parçaya ayırmak) anlamına gelir. Bu yapı, temel anlamı hemen kavramana yardımcı olur.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Çay için limonu dörde böler misin?
İki anlamı birbirinden kolayca ayırt edebilirsin. Günlük dilde, özellikle yemek yaparken “vierteln” (dörde bölmek) her zaman bir şeyi dört parçaya kesmek anlamına gelir. Ölüm cezasıyla ilgili acımasız anlamı ise yalnızca tarihî metinlerde veya Orta Çağ hakkındaki tartışmalarda görülür.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Salat için domatesleri hemen dörde bölüyorum.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
Tarihî romanda hainin dörde bölerek idam edildiği anlatılıyordu.
Günlük dilde bu fiil çoğunlukla yiyeceklerle kullanılır. Tipik nesneler şunlardır: “einen Apfel vierteln” (bir elmayı dörde bölmek), “eine Zwiebel vierteln” (bir soğanı dörde bölmek), “Kartoffeln vierteln” (patatesleri dörde bölmek) veya “einen Kuchen vierteln” (bir keki dörde bölmek).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Tarif için soğanları doğramanız gerekmiyor; sadece dörde bölmeniz yeterli.
paylaşmak
“teilen” (bölmek), ek bir bilgi verilmediğinde kaç parça oluşacağını belirtmez. “vierteln” (dörde bölmek) ise bir şeyi yaklaşık olarak eşit dört parçaya ayırmak anlamına gelir. Dört parçaya ayırma durumunda ikisi de kullanılabilir, ancak “vierteln” parça sayısını ve yaklaşık eşitliği doğrudan ifade eder.

Sie viertelt den Apfel.
Elmayı dörde bölüyor.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Elmayı yaklaşık eşit dört parçaya bölüyor.