
vierteln
розрізати на чотири частини
Розділити щось на чотири приблизно однакові частини.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Для фруктового салату спочатку треба розрізати яблука на чотири частини.
розрізати на чотири частини / четвертувати
Завантажуємо збережений статус слова.

розрізати на чотири частини
Розділити щось на чотири приблизно однакові частини.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Для фруктового салату спочатку треба розрізати яблука на чотири частини.

четвертувати
Як історичний вид смертної кари — розділити людину, зазвичай уже після смерті, на чотири частини.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
У Середньовіччі засуджених злочинців жорстоко четвертували.
Дієслово «vierteln» (ділити на чотири частини) безпосередньо походить від числівника «vier» (чотири). Буквально воно означає «in vier Teile zu machen» (зробити з чогось чотири частини). Така будова допомагає одразу зрозуміти основне значення.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Можеш, будь ласка, розрізати лимон для чаю на чотири частини?
Два значення дуже легко розрізнити. У повсякденному житті, особливо під час приготування їжі, «vierteln» (ділити на чотири частини) завжди означає розрізати щось на чотири шматки. Жорстоке значення, пов’язане зі смертною карою, трапляється лише в історичних текстах або обговореннях Середньовіччя.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Я швидко розріжу помідори для салату на чотири частини.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
В історичному романі описували, як зрадника четвертували.
У повсякденному мовленні це дієслово найчастіше вживають із назвами продуктів. Типові додатки: «einen Apfel vierteln» (розрізати яблуко на чотири частини), «eine Zwiebel vierteln» (розрізати цибулину на чотири частини), «Kartoffeln vierteln» (розрізати картоплю на чотири частини) або «einen Kuchen vierteln» (розрізати пиріг на чотири частини).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Для цього рецепта цибулю не треба дрібно різати, достатньо розрізати її на чотири частини.
ділити
«Teilen» (ділити) без додаткової інформації не уточнює, скільки частин утворюється. «Vierteln» (розрізати на чотири частини) уже означає ділити щось на чотири приблизно однакові частини. Обидва слова підходять, коли щось ділять на чотири частини, але «vierteln» безпосередньо виражає кількість і приблизну однаковість частин.

Sie viertelt den Apfel.
Вона розрізає яблуко на чотири приблизно однакові частини.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Вона ділить яблуко на чотири приблизно однакові шматочки.