
vierteln
dzielić na ćwiartki
Dzielić coś na cztery mniej więcej równe części.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Do sałatki owocowej musisz najpierw pokroić jabłka na ćwiartki.
dzielić na ćwiartki / ćwiartować
Wczytuję zapisany stan.

dzielić na ćwiartki
Dzielić coś na cztery mniej więcej równe części.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Do sałatki owocowej musisz najpierw pokroić jabłka na ćwiartki.

ćwiartować
Jako historyczna forma kary śmierci dzielić osobę, najczęściej po jej śmierci, na cztery części.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
W średniowieczu ćwiartowanie skazanych przestępców było okrutną praktyką.
Czasownik „vierteln” (dzielić na ćwiartki) pochodzi bezpośrednio od liczby „vier” (cztery). Dosłownie oznacza „in vier Teile zu machen” (podzielić na cztery części). Ta budowa pomaga od razu zrozumieć główne znaczenie.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Czy możesz pokroić cytrynę do herbaty na ćwiartki?
Oba znaczenia bardzo łatwo rozróżnić. W życiu codziennym, zwłaszcza podczas gotowania, „vierteln” (dzielić na ćwiartki) zawsze oznacza kroić coś na cztery kawałki. Okrutne znaczenie związane z karą śmierci pojawia się tylko w tekstach historycznych lub dyskusjach o średniowieczu.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Szybko pokroję pomidory na ćwiartki do sałatki.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
W powieści historycznej opisano, jak zdrajca został poćwiartowany.
W życiu codziennym czasownika używa się najczęściej w odniesieniu do żywności. Typowe połączenia to: „einen Apfel vierteln” (podzielić jabłko na ćwiartki), „eine Zwiebel vierteln” (podzielić cebulę na ćwiartki), „Kartoffeln vierteln” (podzielić ziemniaki na ćwiartki) lub „einen Kuchen vierteln” (podzielić ciasto na ćwiartki).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Do tego przepisu nie musi Pan/Pani siekać cebuli, wystarczy podzielić ją na ćwiartki.
dzielić się / dzielić
Teilen (dzielić) bez dodatkowej informacji nie określa, ile części powstaje. Vierteln (dzielić na ćwiartki) już oznacza podzielenie czegoś na cztery w przybliżeniu równe części. Oba czasowniki pasują, gdy coś jest dzielone na cztery części, ale vierteln bezpośrednio wyraża ich liczbę i przybliżoną równość.

Sie viertelt den Apfel.
Dzieli jabłko na ćwiartki.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Dzieli jabłko na cztery w przybliżeniu równe kawałki.