
vierteln
разрезать на четыре части
Разделить что-либо на четыре примерно равные части.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Для фруктового салата сначала нужно разрезать яблоки на четыре части.
разрезать на четыре части / четвертовать
Загружаем сохранённый статус.

разрезать на четыре части
Разделить что-либо на четыре примерно равные части.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Для фруктового салата сначала нужно разрезать яблоки на четыре части.

четвертовать
Исторический вид смертной казни: разрезать человека, обычно уже после его смерти, на четыре части.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
В Средние века осуждённых преступников жестоко четвертовали.
Глагол «vierteln» (делить на четыре части) непосредственно образован от числительного «vier» (четыре). Буквально он означает «in vier Teile zu machen» (делать на четыре части). Это поможет тебе сразу понять основное значение.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Разрежешь, пожалуйста, лимон для чая на четыре части?
Эти два значения легко различить. В повседневной жизни, особенно в кулинарии, «vierteln» (делить на четыре части) всегда означает разрезать что-либо на четыре куска. Жестокое значение, связанное со смертной казнью, встречается только в исторических текстах или обсуждениях Средневековья.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Я быстро разрежу помидоры для салата на четыре части.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
В историческом романе описывалось, как предателя четвертовали.
В повседневной речи этот глагол чаще всего употребляется с названиями продуктов. Типичные сочетания: «einen Apfel vierteln» (разрезать яблоко на четыре части), «eine Zwiebel vierteln» (разрезать луковицу на четыре части), «Kartoffeln vierteln» (разрезать картофель на четыре части) или «einen Kuchen vierteln» (разрезать пирог на четыре части).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Для рецепта лук не нужно рубить, его достаточно разрезать на четыре части.
делить
«Teilen» (разделять) без дополнительного указания не уточняет, сколько частей получится. «Vierteln» (разрезать на четыре части) уже означает делить что-либо на четыре примерно равные части. Оба глагола подходят, когда предмет делят на четыре части, но «vierteln» прямо выражает количество и примерное равенство частей.

Sie viertelt den Apfel.
Она разрезает яблоко на четыре части.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Она делит яблоко на четыре примерно одинаковых куска.