
vierteln
dividir em quatro
Dividir algo em quatro partes aproximadamente iguais.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Para a salada de frutas, você precisa primeiro cortar as maçãs em quatro partes.
dividir em quatro
Carregando seu estado salvo.

dividir em quatro
Dividir algo em quatro partes aproximadamente iguais.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
Para a salada de frutas, você precisa primeiro cortar as maçãs em quatro partes.

esquartejar
Como forma histórica de pena de morte, dividir uma pessoa, geralmente depois de sua morte, em quatro partes.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
Na Idade Média, era uma prática cruel esquartejar criminosos condenados.
O verbo “vierteln” (dividir em quatro) deriva diretamente do número “vier” (quatro). Literalmente, significa “in vier Teile zu machen” (fazer em quatro partes). Essa estrutura ajuda você a entender imediatamente o significado principal.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
Você pode, por favor, cortar o limão em quatro partes para o chá?
É muito fácil distinguir os dois significados. No dia a dia, especialmente na cozinha, “vierteln” (dividir em quatro) sempre significa cortar algo em quatro pedaços. O significado cruel relacionado à pena de morte aparece apenas em textos históricos ou em discussões sobre a Idade Média.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
Vou cortar rapidamente os tomates em quatro partes para a salada.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
O romance histórico descreveu como o traidor foi esquartejado.
No dia a dia, o verbo costuma ser usado com alimentos. Os objetos típicos são: “einen Apfel vierteln” (cortar uma maçã em quatro partes), “eine Zwiebel vierteln” (cortar uma cebola em quatro partes), “Kartoffeln vierteln” (cortar batatas em quatro partes) ou “einen Kuchen vierteln” (cortar um bolo em quatro partes).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
Para a receita, o senhor não precisa picar as cebolas, basta cortá-las em quatro partes.
compartilhar / dividir
Teilen (dividir) não especifica, sem uma informação adicional, quantas partes são criadas. Vierteln (dividir em quatro) já significa dividir algo em quatro partes aproximadamente iguais. Os dois verbos são adequados quando algo é dividido em quatro partes, mas vierteln expressa diretamente o número e a igualdade aproximada das partes.

Sie viertelt den Apfel.
Ela divide a maçã em quatro.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
Ela divide a maçã em quatro pedaços aproximadamente iguais.