
vierteln
يقطع إلى أربعة أجزاء
أن يقسم شيئًا إلى أربعة أجزاء متساوية تقريبًا.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
من أجل سلطة الفواكه، عليك أولًا أن تقطع التفاح إلى أربعة أجزاء.
يقطع إلى أربعة أجزاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع إلى أربعة أجزاء
أن يقسم شيئًا إلى أربعة أجزاء متساوية تقريبًا.
Für den Obstsalat musst du zuerst die Äpfel vierteln.
من أجل سلطة الفواكه، عليك أولًا أن تقطع التفاح إلى أربعة أجزاء.

يقطّع إلى أربعة أجزاء
أن يقطّع شخصًا إلى أربعة أجزاء، بوصف ذلك شكلًا تاريخيًا من أشكال عقوبة الإعدام، وغالبًا ما يكون ذلك بعد موته.
Im Mittelalter war es eine grausame Praxis, verurteilte Verbrecher zu vierteilen.
كان تقطيع المجرمين المحكوم عليهم إلى أربعة أجزاء ممارسة وحشية في العصور الوسطى.
يُشتق الفعل «vierteln» (يقطع إلى أربعة أجزاء) مباشرة من العدد «vier» (أربعة). ومعناه الحرفي «in vier Teile zu machen» (أن يجعل الشيء أربعة أجزاء). وتساعدك هذه البنية على فهم المعنى الرئيسي فورًا.
Kannst du bitte die Zitrone für den Tee vierteln?
هل يمكنك من فضلك أن تقطع الليمونة إلى أربعة أجزاء من أجل الشاي؟
من السهل جدًا التمييز بين المعنيين. ففي الحياة اليومية، ولا سيما أثناء الطهي، يعني «vierteln» (يقطع إلى أربعة أجزاء) دائمًا تقطيع شيء إلى أربع قطع. أما معنى عقوبة الإعدام الوحشية فلا يرد إلا في النصوص التاريخية أو النقاشات عن العصور الوسطى.
Ich viertele schnell die Tomaten für den Salat.
سأقطع الطماطم بسرعة إلى أربعة أجزاء من أجل السلطة.
In dem historischen Roman wurde beschrieben, wie der Verräter gevierteilt wurde.
وصفَت الرواية التاريخية كيف قُطّع الخائن إلى أربعة أجزاء.
يُستخدم الفعل في الحياة اليومية غالبًا مع الأطعمة. ومن مفعولاته الشائعة: «einen Apfel vierteln» (يقطع تفاحة إلى أربعة أجزاء)، و«eine Zwiebel vierteln» (يقطع بصلة إلى أربعة أجزاء)، و«Kartoffeln vierteln» (يقطع البطاطس إلى أربعة أجزاء)، و«einen Kuchen vierteln» (يقطع كعكة إلى أربعة أجزاء).
Für das Rezept müssen Sie die Zwiebeln nicht hacken, sondern nur vierteln.
في هذه الوصفة، لا تحتاج إلى فرم البصل، بل إلى تقطيعه إلى أربعة أجزاء فقط.
يتشارك / يقسّم
تترك «teilen» (يقسّم) عدد الأجزاء الناتجة غير محدد من دون معلومات إضافية. أما «vierteln» (يقطع إلى أربعة أجزاء) فتعني بالفعل تقسيم شيء إلى أربعة أجزاء متساوية تقريبًا. وكلتا الكلمتين مناسبتان عند تقسيم شيء إلى أربعة أجزاء، لكن «vierteln» تعبّر مباشرةً عن عدد الأجزاء وتقارب تساويها.

Sie viertelt den Apfel.
تقطع التفاحة إلى أربعة أجزاء.
Sie teilt den Apfel in vier annähernd gleiche Stücke.
تقسّم التفاحة إلى أربع قطع متساوية تقريبًا.