
das Viertel
quartier
Partie d’une ville ; quartier ou secteur déterminé.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Nous habitons dans un quartier très animé avec beaucoup de cafés.
quartier
das Viertel, die Viertel
Chargement de ton état enregistré.

quartier
Partie d’une ville ; quartier ou secteur déterminé.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
Nous habitons dans un quartier très animé avec beaucoup de cafés.

quart
Partie d’un tout correspondant à l’un des quatre parts égales (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
Je voudrais un quart de tarte aux pommes.

quart d’heure
Quart d’heure (15 minutes), souvent utilisé pour indiquer l’heure.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
Il est maintenant quatre heures et quart.

quart de litre
Quantité de boisson correspondant à 0,25 litre, notamment pour le vin.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
Avec son repas, il a commandé un quart de litre de vin rouge.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Viertel » (quart) dérive directement du nombre « vier » (quatre). Tous ses sens renvoient à l’idée d’une « vierten Teils » (quatrième partie) : une partie de la ville, un quart d’un tout, un quart d’heure ou un quart de litre.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
Pour la recette, j’ai seulement besoin d’un quart de litre de lait.
Le contexte permet de comprendre le sens : en lien avec une ville, « Viertel » (quartier) désigne un quartier. Avec « nach » (après) ou « vor » (avant) et une heure, il désigne un quart d’heure. Lorsqu’on commande du vin, il désigne un quart de litre.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
Nous nous retrouvons à huit heures moins le quart.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
Ce quartier est connu pour ses vieux bâtiments.
Lorsqu’il désigne un quartier, « Viertel » (quartier) s’emploie souvent avec des prépositions comme « in » (dans) ou « durch » (à travers). Des associations courantes sont « in einem Viertel wohnen » (habiter dans un quartier) et « durch ein Viertel spazieren » (se promener dans un quartier).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
J’habite dans un quartier calme en périphérie de la ville.
Pour indiquer l’heure, « Viertel » (quart) s’emploie dans des expressions figées : « Viertel nach » (et quart) pour les 15 minutes suivant l’heure pleine et « Viertel vor » (moins le quart) pour les 15 minutes précédant l’heure pleine.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
Le train part à cinq heures et quart.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
Il est déjà minuit moins le quart.
Dans certaines régions de l’est de l’Allemagne et en Autriche, on entend souvent une autre façon d’indiquer l’heure : « dreiviertel » (trois quarts) suivi de l’heure suivante signifie « Viertel vor » (moins le quart). Par exemple, « dreiviertel acht » (huit heures moins le quart) signifie la même chose que « Viertel vor acht » (huit heures moins le quart), c’est-à-dire 7 h 45.
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
Mon rendez-vous est à dix heures moins le quart.
district
«Viertel» (quartier) et «Bezirk» (district) peuvent tous deux désigner une partie d’une ville. «Viertel» désigne plutôt un quartier résidentiel ou une zone urbaine. «Bezirk» est généralement une zone administrative officiellement délimitée ; ce mot convient donc particulièrement dans le domaine administratif et lorsqu’il y a des limites précises.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
Le quartier autour du marché est apprécié des familles.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
Le district auquel appartient le marché possède sa propre administration.