
konstant
constant
Qui reste identique et ne change pas pendant une période assez longue.
Die Temperatur im Raum wird konstant auf 21 Grad gehalten.
La température de la pièce est maintenue constamment à 21 degrés.
constant
konstant – konstanter – am konstantesten
Chargement de ton état enregistré.

constant
Qui reste identique et ne change pas pendant une période assez longue.
Die Temperatur im Raum wird konstant auf 21 Grad gehalten.
La température de la pièce est maintenue constamment à 21 degrés.

constant
Qui se produit de manière régulière et sans interruption ; permanent.
Der konstante Lärm von der Baustelle ist sehr störend.
Le bruit constant du chantier est très gênant.
| forme de base | konstant |
|---|---|
| Komparativ | konstanter |
| Superlativ | am konstantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à konstant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à konstant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à konstant.
« Konstant » (constant) est très souvent employé comme adverbe pour modifier un verbe. Il signifie alors « ununterbrochen » (sans interruption) ou « gleichbleibend » (de manière constante).
Seit dem Unfall leidet er konstant unter Schmerzen.
Depuis l’accident, il souffre constamment.
Die Maschine arbeitet konstant mit der gleichen Geschwindigkeit.
La machine fonctionne constamment à la même vitesse.
Dans le sens de « gleichbleibend » (qui reste identique), « konstant » (constant) est souvent associé à des grandeurs mesurables. Les associations courantes sont « konstante Temperatur » (température constante), « konstanter Druck » (pression constante), « konstanter Wert » (valeur constante) ou « konstantes Niveau » (niveau constant).
Für das Experiment ist ein konstanter Druck erforderlich.
Pour l’expérience, une pression constante est nécessaire.
Dans le sens de « andauernd » (permanent), « konstant » (constant) décrit souvent des phénomènes gênants ou persistants. Les associations fréquentes sont « konstanter Lärm » (bruit constant), « konstanter Regen » (pluie constante) ou « konstante Kritik » (critiques constantes).
Der konstante Regen drückte auf die Stimmung.
La pluie constante a plombé l’ambiance.
constant / continu
« Konstant » (constant) et « stetig » (constant) peuvent décrire une évolution régulière. « Konstant » souligne qu’une valeur reste inchangée pendant une période assez longue. « Stetig » désigne une évolution continue sans grandes fluctuations et peut aussi exprimer un changement régulier. Pour une valeur fixe, « konstant » convient donc mieux, tandis que « stetig » convient à une évolution progressive.

Die Temperatur blieb den ganzen Vormittag konstant bei 20 Grad.
La température est restée constante à 20 degrés pendant toute la matinée.
Die Temperatur stieg den ganzen Vormittag stetig von 15 auf 20 Grad.
La température a augmenté régulièrement de 15 à 20 degrés pendant toute la matinée.