
drinstehen
être à l’intérieur
Se trouver à l’intérieur d’une pièce, d’un contenant ou d’un autre espace, et y être debout.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
Il y a encore plusieurs vieilles caisses dans la cave.
être à l’intérieur / être écrit dans
drinstehen – stand drin – hat dringestanden
Chargement de ton état enregistré.

être à l’intérieur
Se trouver à l’intérieur d’une pièce, d’un contenant ou d’un autre espace, et y être debout.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
Il y a encore plusieurs vieilles caisses dans la cave.

être écrit dans
Être écrit ou figurer dans un texte, un document ou un message.
Die genaue Adresse steht in der E-Mail drin.
L’adresse exacte est indiquée dans l’e-mail.
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehst drin |
| er/sie/es | steht drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | steht drin |
| sie | stehen drin |
| ich | stand drin |
|---|---|
| du | standest drin |
| er/sie/es | stand drin |
| wir | standen drin |
| ihr | standet drin |
| sie | standen drin |
| ich | habe dringestanden bin dringestanden |
|---|---|
| du | hast dringestanden bist dringestanden |
| er/sie/es | hat dringestanden ist dringestanden |
| wir | haben dringestanden sind dringestanden |
| ihr | habt dringestanden seid dringestanden |
| sie | haben dringestanden sind dringestanden |
| du | stehe drin! |
|---|---|
| ihr | steht drin! |
| Sie | stehen Sie drin! |
| ich | hatte dringestanden war dringestanden |
|---|---|
| du | hattest dringestanden warst dringestanden |
| er/sie/es | hatte dringestanden war dringestanden |
| wir | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ihr | hattet dringestanden wart dringestanden |
| sie | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ich | werde drinstehen |
|---|---|
| du | wirst drinstehen |
| er/sie/es | wird drinstehen |
| wir | werden drinstehen |
| ihr | werdet drinstehen |
| sie | werden drinstehen |
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehest drin |
| er/sie/es | stehe drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | stehet drin |
| sie | stehen drin |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände drin |
|---|---|
| du | ständest drin |
| er/sie/es | stände drin |
| wir | ständen drin |
| ihr | ständet drin |
| sie | ständen drin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | drinstehen |
|---|---|
| avec zu | drinzustehen |
| Partizip I | drinstehend |
| Partizip II | dringestanden |
« Drinstehen » (être à l’intérieur) est un verbe à particule séparable composé de « drin » (à l’intérieur) et de « stehen » (être debout). Dans la proposition principale, « drin » se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent ensemble. Avec « zu », on obtient « drinzustehen » (être à l’intérieur).
Im Schrank steht noch eine alte Lampe drin.
Il y a encore une vieille lampe dans l’armoire.
Sie weiß nicht, was in dem Brief drinsteht.
Elle ne sait pas ce qui est écrit dans la lettre.
Davon scheint im Vertrag nichts drinzustehen.
Apparemment, rien à ce sujet ne figure dans le contrat.
« Drinstehen » (être à l’intérieur / être écrit dans) appartient surtout à la langue parlée et familière. Il apparaît souvent dans des phrases spontanées à propos de pièces, de contenants et d’informations écrites.
Was steht denn in der Nachricht drin?
Qu’est-ce qui est donc écrit dans le message ?
Pour le sens spatial, on ajoute souvent une indication de lieu plus précise avec « in » (dans) et le Dativ. « Drin » (à l’intérieur) renvoie à l’intérieur de cette pièce ou de ce contenant.
In der Vase stehen frische Tulpen drin.
Il y a des tulipes fraîches dans le vase.
Pour les informations écrites, « drinstehen » (être écrit dans) s’emploie souvent avec « Brief » (lettre), « Vertrag » (contrat), « E-Mail » (e-mail), « Zettel » (billet) ou « Anleitung » (mode d’emploi). L’information elle-même apparaît généralement sous la forme d’une proposition interrogative indirecte ou d’une proposition subordonnée.
Im Vertrag steht drin, wann die Zahlung fällig ist.
Le contrat indique quand le paiement est exigible.
être debout / se trouver
Les deux verbes peuvent renvoyer à une indication écrite. « Drinstehen » (être écrit dans) indique clairement que l’information figure à l’intérieur d’un document ou d’un message et a un ton familier. « Stehen » (être écrit) est plus neutre et convient aussi dans des textes formels.

In der E-Mail steht drin, dass der Termin verschoben wurde.
L’e-mail indique que le rendez-vous a été reporté.
In der E-Mail steht, dass der Termin verschoben wurde.
L’e-mail indique que le rendez-vous a été reporté.