
verfügbar
disponible
Prêt à être utilisé, acheté ou utilisé ; disponible ou accessible.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Le produit souhaité n’est malheureusement pas disponible pour le moment.
disponible
Chargement de ton état enregistré.

disponible
Prêt à être utilisé, acheté ou utilisé ; disponible ou accessible.
Das gewünschte Produkt ist zurzeit leider nicht verfügbar.
Le produit souhaité n’est malheureusement pas disponible pour le moment.
| forme de base | verfügbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verfügbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verfügbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verfügbar.
« Verfügbar » (disponible) vient du verbe « verfügen » (disposer de). L’expression « über etwas verfügen » (disposer de quelque chose) signifie avoir quelque chose à sa disposition ou pouvoir en décider. L’adjectif décrit donc l’état de quelque chose qui est à disposition.
Der Manager verfügt über ein hohes Budget.
Le responsable dispose d’un budget important.
L’adjectif s’emploie souvent avec des adverbes qui décrivent le degré de disponibilité. Les combinaisons courantes sont « sofort verfügbar » (disponible immédiatement), « nicht mehr verfügbar » (plus disponible), « frei verfügbar » (librement disponible) ou « nur begrenzt verfügbar » (disponible en quantité limitée).
Die Tickets für das Konzert waren nur begrenzt verfügbar.
Les billets du concert n’étaient disponibles qu’en quantité limitée.
« Verfügbar » (disponible) s’emploie généralement avec le verbe « sein » (être) pour décrire un état. Avec le verbe « machen » (rendre), on exprime le fait de rendre quelque chose accessible.
Alle wichtigen Informationen sind online verfügbar.
Toutes les informations importantes sont disponibles en ligne.
Die Bibliothek macht viele Bücher auch digital verfügbar.
La bibliothèque rend aussi de nombreux livres disponibles en version numérique.
libre
« Frei » (disponible) et « verfügbar » (disponible) peuvent tous deux indiquer que quelque chose peut être utilisé ou réservé. « Frei » insiste sur le fait que ce n’est pas occupé ou réservé. « Verfügbar » indique plus généralement que quelque chose est prêt à être utilisé ou demandé.

Morgen um zehn ist die Ärztin für ein Gespräch verfügbar.
Demain à dix heures, la médecin sera disponible pour un entretien.
Morgen um zehn ist noch ein Termin frei.
Demain à dix heures, il reste encore un créneau de libre.