
singen
chanter
Produire des mélodies et des sons avec sa propre voix, souvent avec des paroles.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
Ma fille adore chanter dans la chorale.
chanter / avouer
singen – sang – hat gesungen
Chargement de ton état enregistré.

chanter
Produire des mélodies et des sons avec sa propre voix, souvent avec des paroles.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
Ma fille adore chanter dans la chorale.

chanter
Produire les sons caractéristiques, souvent mélodieux, des oiseaux ou de certains insectes.
Im Frühling hört man morgens die Vögel singen.
Au printemps, on entend les oiseaux chanter le matin.

avouer
Familier, pour dire qu’on avoue quelque chose ou qu’on dénonce d’autres personnes à la police.
Nach stundenlangem Verhör hat der Verdächtige schließlich gesungen.
Après des heures d’interrogatoire, le suspect a fini par tout avouer.
| ich | singe |
|---|---|
| du | singst |
| er/sie/es | singt |
| wir | singen |
| ihr | singt |
| sie | singen |
| ich | sang |
|---|---|
| du | sangst |
| er/sie/es | sang |
| wir | sangen |
| ihr | sangt |
| sie | sangen |
| ich | habe gesungen |
|---|---|
| du | hast gesungen |
| er/sie/es | hat gesungen |
| wir | haben gesungen |
| ihr | habt gesungen |
| sie | haben gesungen |
| du | singe! sing! |
|---|---|
| ihr | singt! |
| Sie | singen Sie! |
| ich | hatte gesungen |
|---|---|
| du | hattest gesungen |
| er/sie/es | hatte gesungen |
| wir | hatten gesungen |
| ihr | hattet gesungen |
| sie | hatten gesungen |
| ich | werde singen |
|---|---|
| du | wirst singen |
| er/sie/es | wird singen |
| wir | werden singen |
| ihr | werdet singen |
| sie | werden singen |
| ich | singe |
|---|---|
| du | singest |
| er/sie/es | singe |
| wir | singen |
| ihr | singet |
| sie | singen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sänge |
|---|---|
| du | sängest sängst |
| er/sie/es | sänge |
| wir | sängen |
| ihr | sänget sängt |
| sie | sängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | singen |
|---|---|
| avec zu | zu singen |
| Partizip I | singend |
| Partizip II | gesungen |
Pour exprimer pour qui on chante, on emploie souvent le Dativ. L’objet chanté, par exemple « ein Lied » (une chanson), est alors à l’Akkusativ.
Der Vater singt seinem Kind jeden Abend ein Schlaflied.
Le père chante chaque soir une berceuse à son enfant.
« Singen » (chanter) s’emploie souvent avec l’objet « ein Lied » (une chanson). D’autres expressions courantes indiquent le lieu ou le groupe, comme « im Chor singen » (chanter dans une chorale), « in einer Band singen » (chanter dans un groupe) ou « unter der Dusche singen » (chanter sous la douche).
Er singt seit fünf Jahren in einem bekannten Chor.
Il chante depuis cinq ans dans une chorale connue.
Quand le sujet de la phrase est un oiseau, par exemple « der Vogel » (l’oiseau) ou « die Amsel » (le merle), « singen » (chanter) décrit le son caractéristique, souvent mélodieux, de l’animal. C’est le verbe habituellement employé dans ce cas.
Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen und die Vögel singen zu hören.
J’adore me promener dans la forêt et entendre les oiseaux chanter.
Dans la langue familière, notamment dans le contexte de la criminalité, « singen » (chanter) signifie qu’une personne avoue quelque chose à la police ou dénonce ses complices. Cet emploi est purement métaphorique.
Nach dem langen Verhör hat der Angeklagte endlich gesungen.
Après le long interrogatoire, l’accusé a fini par tout avouer.
révéler / trahir
Pour parler de complices, « singen » (avouer) et « verraten » (trahir) peuvent tous deux convenir. « singen » est une façon familière de dire qu’une personne avoue à la police ou dénonce d’autres personnes ; « verraten » met l’accent sur la divulgation déloyale d’informations. Utilise « singen » dans un registre familier et « verraten » dans un registre plus neutre ou évaluatif.

Nach stundenlangen Fragen beginnt der Verdächtige zu singen und nennt seine Mittäter.
Après des heures de questions, le suspect se met à avouer et donne le nom de ses complices.
Nach stundenlangen Fragen verrät der Verdächtige seine Mittäter.
Après des heures de questions, le suspect trahit ses complices.