
vorsingen
برای کسی آواز خواندن
ترانه یا قطعه آوازی دیگری را با آواز برای کسی اجرا کردن.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
بچهها برای تولد مادربزرگشان ترانهای برای او خواندند.
برای کسی آواز خواندن / آزمون آواز دادن
vorsingen – sang vor – hat vorgesungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای کسی آواز خواندن
ترانه یا قطعه آوازی دیگری را با آواز برای کسی اجرا کردن.
Zum Geburtstag sangen die Kinder ihrer Oma ein Lied vor.
بچهها برای تولد مادربزرگشان ترانهای برای او خواندند.

برای الگو خواندن
چیزی را بهعنوان الگوی موسیقایی خواندن تا کسی بشنود چگونه به گوش میرسد و بتواند بعد از آن تکرار کند.
Die Lehrerin sang die Melodie langsam vor, damit die Kinder sie nachsingen konnten.
معلم ملودی را آهسته خواند تا بچهها بتوانند آن را تکرار کنند.

آزمون آواز دادن
در یک درخواست پذیرش یا آزمون ورودی آواز خواندن تا صدا و توانایی آوازخوانی فرد ارزیابی شود.
Für einen Platz im Opernensemble musste sie vor einer Jury vorsingen.
او برای گرفتن جایگاهی در گروه اپرا مجبور بود جلوی هیئت داوران آواز بخواند.
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singst vor |
| er/sie/es | singt vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singt vor |
| sie | singen vor |
| ich | sang vor |
|---|---|
| du | sangst vor |
| er/sie/es | sang vor |
| wir | sangen vor |
| ihr | sangt vor |
| sie | sangen vor |
| ich | habe vorgesungen |
|---|---|
| du | hast vorgesungen |
| er/sie/es | hat vorgesungen |
| wir | haben vorgesungen |
| ihr | habt vorgesungen |
| sie | haben vorgesungen |
| du | sing vor! singe vor! |
|---|---|
| ihr | singt vor! |
| Sie | singen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesungen |
|---|---|
| du | hattest vorgesungen |
| er/sie/es | hatte vorgesungen |
| wir | hatten vorgesungen |
| ihr | hattet vorgesungen |
| sie | hatten vorgesungen |
| ich | werde vorsingen |
|---|---|
| du | wirst vorsingen |
| er/sie/es | wird vorsingen |
| wir | werden vorsingen |
| ihr | werdet vorsingen |
| sie | werden vorsingen |
| ich | singe vor |
|---|---|
| du | singest vor |
| er/sie/es | singe vor |
| wir | singen vor |
| ihr | singet vor |
| sie | singen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sänge vor |
|---|---|
| du | sängest vor sängst vor |
| er/sie/es | sänge vor |
| wir | sängen vor |
| ihr | sänget vor sängt vor |
| sie | sängen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorsingen |
|---|---|
| با zu | vorzusingen |
| Partizip I | vorsingend |
| Partizip II | vorgesungen |
«Vorsingen» (برای کسی آواز خواندن یا آزمون آواز دادن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «vor» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «vor» و «singen» (خواندن) قرار میگیرد.
Sie singt den neuen Refrain ihrer Freundin vor.
او ترجیعبند جدید را برای دوستش میخواند.
Er war nervös, weil er der Jury vorsingen musste.
او عصبی بود، چون باید جلوی هیئت داوران آواز میخواند.
Vor der Prüfung begann sie, das Stück vorzusingen.
قبل از آزمون، او شروع کرد به خواندن قطعه برای آنها.
وقتی چیزی برای کسی خوانده میشود، آن شخص معمولاً در حالت Dativ میآید و ترانه یا قطعه آوازی در حالت Akkusativ قرار میگیرد. الگوی معمول این است: «jemandem etwas vorsingen» (چیزی را برای کسی خواندن).
Der Vater sang seinem Sohn ein Schlaflied vor.
پدر برای پسرش لالایی خواند.
در این معنا، «vorsingen» (برای الگو خواندن) اغلب در یک موقعیت تمرینی به کار میرود. پس از آن معمولاً جملهای وابسته با «damit» (تا) میآید که توضیح میدهد دیگران باید ملودی یا متن را بعداً تکرار کنند.
Sing mir die erste Zeile bitte noch einmal vor, damit ich sie nachsingen kann.
لطفاً یک بار دیگر سطر اول را برایم بخوان تا بتوانم آن را تکرار کنم.
در یک درخواست موسیقایی یا آزمون ورودی، اغلب با یک گروه حرف اضافه مشخص میشود که فرد جلوی چه کسی یا برای چه چیزی آواز میخواند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor einer Jury» (جلوی یک هیئت داوران) و «für eine Rolle» (برای یک نقش).
Morgen muss er vor einer Jury vorsingen.
فردا باید جلوی یک هیئت داوران آواز بخواند.
Sie sang für die Hauptrolle in dem Musical vor.
او برای نقش اصلی در آن موزیکال آزمون آواز داد.
آواز خواندن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی برای شخص دیگری آواز میخواند. «Singen» (آواز خواندن) آواز خواندن را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه «vorsingen» (برای کسی آواز خواندن) بیشتر بر این تأکید دارد که فرد ترانهای را عمداً برای آن شخص اجرا میکند. وقتی گوش دادن یا ارائهٔ یک الگوی موسیقایی در مرکز توجه است، از «vorsingen» استفاده کنید.

Ich singe meinem Kind das neue Lied vor, damit es die Melodie hört.
من ترانهٔ جدید را برای فرزندم میخوانم تا ملودی را بشنود.
Ich singe meinem Kind vor dem Einschlafen ein ruhiges Lied.
من پیش از خوابیدن فرزندم، برایش ترانهای آرام میخوانم.