
vorüber
passé
Indique que quelque chose est terminé ou révolu dans le temps.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
La tempête est enfin passée et le soleil brille de nouveau.
passé / devant
Chargement de ton état enregistré.

passé
Indique que quelque chose est terminé ou révolu dans le temps.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
La tempête est enfin passée et le soleil brille de nouveau.

devant
Indique un mouvement au cours duquel quelqu’un ou quelque chose passe devant un lieu ou une personne, à pied, en véhicule ou dans les airs. S’emploie souvent comme élément d’un verbe séparable, mais peut aussi être employé seul.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
Je l’ai vu se précipiter devant la fenêtre.
« Vorüber » (passé/devant) est très souvent le préfixe de verbes séparables comme « vorübergehen » (passer devant / être passé) ou « vorüberfahren » (passer en voiture). Dans les propositions principales, le préfixe se trouve à la fin de la phrase ; dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, il reste attaché au verbe.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
Un orage est en train de passer.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
J’attends que la pluie soit passée.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Nous avons vu les bateaux passer à l’horizon.
Dans son sens temporel, « vorüber » (passé) s’emploie presque toujours avec le verbe « sein » (être). La structure est la suivante : [quelque chose] ist / war vorüber ([quelque chose] est / était passé).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
La période la plus difficile est maintenant passée.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Je serai content quand cette semaine éprouvante sera enfin passée.
Dans son sens spatial, « vorüber » (devant) s’emploie souvent avec la préposition « an » (à) + Dativ. Cela indique devant quel lieu ou quelle personne quelqu’un passe, à pied ou en véhicule.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
Il est passé devant moi sans me saluer.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
Le bus passe directement devant le musée.
passé / devant
« Vorbei » (passé) et « vorüber » (passé) peuvent tous deux exprimer qu’une période, un événement ou un état est terminé. En allemand standard, « vorbei » est le choix neutre et courant. Dans cet emploi temporel, « vorüber » paraît souvent plus soutenu et peut mettre davantage l’accent sur le passage du temps.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
La période difficile est révolue, a écrit Nina dans sa lettre.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
La période difficile est passée, a dit Nina au cours de la conversation.