
vorüber
прошедший
Описывает то, что прошло во времени, закончилось или завершилось.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Буря наконец закончилась, и солнце снова светит.
прошедший / мимо
Загружаем сохранённый статус.

прошедший
Описывает то, что прошло во времени, закончилось или завершилось.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Буря наконец закончилась, и солнце снова светит.

мимо
Описывает движение, при котором кто-либо или что-либо проходит, проезжает или пролетает мимо какого-либо места или человека. Часто употребляется как часть отделяемого глагола, но может стоять и отдельно.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
Я видел, как он торопливо пробежал мимо окна.
«Vorüber» (мимо; по прошествии) очень часто является приставкой отделяемых глаголов, например «vorübergehen» (проходить мимо; заканчиваться) и «vorüberfahren» (проезжать мимо). В главных предложениях приставка стоит в конце предложения, а в придаточных предложениях и в инфинитиве остаётся соединённой с глаголом.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
Сейчас как раз проходит гроза.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Я подожду, пока дождь не закончится.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Мы видели, как корабли проплывали вдали, у горизонта.
Во временном значении «vorüber» (закончиться; пройти) почти всегда употребляется с глаголом «sein» (быть). Структура выглядит так: «[Etwas] ist / war vorüber» ([что-то] закончилось / прошло).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
Самое трудное время уже прошло.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Я буду рад, когда эта утомительная неделя наконец закончится.
В пространственном значении «vorüber» (мимо) часто сочетается с предлогом «an» (у; мимо) и Dativ. Так указывается место или человек, мимо которого кто-либо проходит или проезжает.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
Он прошёл мимо меня, не поздоровавшись.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
Автобус проезжает прямо мимо музея.
мимо
«Vorbei» (закончиться) и «vorüber» (прошедший) могут означать, что период времени, событие или состояние завершились. В стандартном немецком «vorbei» — нейтральный повседневный вариант. При употреблении в значении времени «vorüber» часто звучит более возвышенно и может сильнее подчёркивать течение времени.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
Нина написала в письме, что трудное время прошло.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
Нина сказала в разговоре, что трудное время закончилось.