
vorüber
terminado
Indica que algo ha pasado, ha terminado o ha llegado a su fin en el tiempo.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Por fin terminó la tormenta y volvió a salir el sol.
terminado / pasar por delante
Cargando el estado guardado.

terminado
Indica que algo ha pasado, ha terminado o ha llegado a su fin en el tiempo.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Por fin terminó la tormenta y volvió a salir el sol.

pasar por delante
Indica un movimiento en el que alguien o algo pasa, circula o vuela junto a un lugar o una persona. A menudo se usa como parte de un verbo separable, pero también puede aparecer solo.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
Lo vi pasar rápidamente junto a la ventana.
«Vorüber» (por delante) es muy a menudo el prefijo de verbos separables como «vorübergehen» (pasar por delante o terminar) o «vorüberfahren» (pasar por delante en un vehículo). En las oraciones principales, el prefijo va al final de la oración; en las oraciones subordinadas y en el infinitivo permanece unido al verbo.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
Ahora mismo está pasando una tormenta.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Esperaré hasta que haya pasado la lluvia.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Vimos pasar los barcos por el horizonte.
En el sentido temporal, «vorüber» (terminado) casi siempre se usa con el verbo «sein» (ser o estar). La estructura es: «[Etwas] ist / war vorüber» ([algo] está / estaba terminado).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
Ahora ya terminó la peor época.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Me alegraré cuando por fin haya terminado esta semana agotadora.
En el sentido espacial, «vorüber» (por delante) suele combinarse con la preposición «an» (por o junto a) + Dativ. Así se expresa por qué lugar o junto a qué persona pasa o circula alguien.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
Pasó junto a mí sin saludarme.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
El autobús pasa directamente junto al museo.
terminado
«Vorbei» (terminado) y «vorüber» (terminado) pueden expresar que un período, un acontecimiento o un estado ha terminado. En el alemán estándar, «vorbei» es la opción cotidiana y neutral. En este uso temporal, «vorüber» suele sonar más elevado y puede poner más énfasis en el paso del tiempo.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
La época difícil ha terminado, escribió Nina en su carta.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
La época difícil ha terminado, dijo Nina durante la conversación.