
vorüber
finito
Indica che qualcosa è passato nel tempo, è terminato o si è concluso.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Finalmente la tempesta è finita e il sole è tornato a splendere.
finito / oltre
Caricamento dello stato salvato.

finito
Indica che qualcosa è passato nel tempo, è terminato o si è concluso.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Finalmente la tempesta è finita e il sole è tornato a splendere.

oltre
Indica un movimento in cui qualcuno o qualcosa passa accanto a un luogo o a una persona, a piedi, in auto o volando. Viene spesso usato come parte di un verbo separabile, ma può anche comparire da solo.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
L’ho visto correre oltre la finestra.
«Vorüber» (oltre) è molto spesso il prefisso di verbi separabili come «vorübergehen» (passare oltre) o «vorüberfahren» (passare in auto). Nelle frasi principali il prefisso si trova alla fine della frase; nelle subordinate e all’infinito rimane unito al verbo.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
In questo momento sta passando un temporale.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Aspetto finché la pioggia non sarà passata.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Abbiamo visto passare le navi all’orizzonte.
Nel significato temporale, «vorüber» (finito) viene usato quasi sempre con il verbo «sein» (essere). La struttura è: [qualcosa] ist / war vorüber ([qualcosa] è / era finito).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
Il periodo peggiore è ormai finito.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Sono contento quando questa settimana faticosa sarà finalmente finita.
Nel significato spaziale, «vorüber» (oltre) si combina spesso con la preposizione «an» (a) + Dativ. In questo modo si indica il luogo o la persona accanto a cui qualcuno passa o guida.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
È passato accanto a me senza salutarmi.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
L’autobus passa proprio davanti al museo.
finito
«Vorbei» (finito) e «vorüber» (finito) possono entrambi indicare che un periodo di tempo, un evento o una condizione è terminato. Nel tedesco standard, «vorbei» è la scelta neutra e quotidiana. Nell’uso temporale, «vorüber» ha spesso un tono più elevato e può sottolineare maggiormente il trascorrere del tempo.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
Il periodo difficile è finito, ha scritto Nina nella sua lettera.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
Il periodo difficile è finito, ha detto Nina durante la conversazione.