
vorbei
passé
Indique la fin d’une période, d’un événement ou d’un état ; révolu, terminé.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
La période la plus difficile est maintenant passée.
passé / devant
Chargement de ton état enregistré.

passé
Indique la fin d’une période, d’un événement ou d’un état ; révolu, terminé.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorbei.
La période la plus difficile est maintenant passée.

passer devant
Exprime un mouvement qui longe ou dépasse un point ou un lieu sans s’y arrêter.
Der Zug fährt direkt am Fenster vorbei.
Le train passe juste devant la fenêtre.
« Vorbei » (passé, devant) est un préfixe séparable très courant pour les verbes de mouvement. Dans des verbes comme « vorbeikommen » (passer), « vorbeigehen » (passer à pied) ou « vorbeifahren » (passer en voiture), « vorbei » (le long de, devant) indique la direction : le long de quelque chose ou de quelqu’un, ou devant quelque chose ou quelqu’un.
Kannst du später kurz bei mir vorbeikommen?
Tu peux passer chez moi un peu plus tard ?
Wir sind gestern an deinem Haus vorbeigefahren.
Nous sommes passés en voiture devant ta maison hier.
Pour exprimer que quelque chose est terminé ou révolu, « vorbei » (passé) s’emploie presque toujours avec le verbe « sein » (être). Le sujet est alors la période ou l’événement.
Endlich ist die Prüfung vorbei!
Enfin, l’examen est terminé !
Der Winter ist bald vorbei und der Frühling kommt.
L’hiver sera bientôt terminé et le printemps arrivera.
Lorsqu’un mouvement passe devant un lieu, ce lieu est souvent indiqué par la préposition « an » (à, devant), suivie du Dativ. La structure est : « Verb + an + Ort (Dativ) + vorbei » (verbe + an + lieu au Dativ + vorbei).
Jeden Morgen gehe ich auf dem Weg zur Arbeit an einem schönen Park vorbei.
Chaque matin, en allant au travail, je passe devant un joli parc.
là / disparu
« Vorbei » (passé) et « dahin » (disparu) peuvent tous deux indiquer qu’une période ou un état est terminé. « Vorbei » constate surtout que c’est fini. « Dahin » suggère souvent en plus que quelque chose a été perdu et ne peut pas être retrouvé, ce qui en fait un terme adapté pour parler d’une perte regrettée.

Nach dem letzten warmen Tag war der Sommer vorbei.
Après la dernière journée chaude, l’été était passé.
Nach dem letzten warmen Tag war der schöne Sommer dahin.
Après la dernière journée chaude, le bel été avait disparu.