
vorüber
încheiat
Arată că ceva a trecut, s-a terminat sau s-a încheiat din punct de vedere temporal.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
În sfârșit, furtuna a trecut și soarele strălucește din nou.
încheiat / pe lângă
Se încarcă starea ta salvată.

încheiat
Arată că ceva a trecut, s-a terminat sau s-a încheiat din punct de vedere temporal.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
În sfârșit, furtuna a trecut și soarele strălucește din nou.

pe lângă
Descrie o mișcare prin care cineva sau ceva trece, merge, circulă sau zboară pe lângă un loc sau o persoană. Este folosit adesea ca parte a unui verb separabil, dar poate apărea și singur.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
L-am văzut grăbindu-se pe lângă fereastră.
„Vorüber” (încheiat, pe lângă) este foarte des prefixul unor verbe separabile precum „vorübergehen” (a trece, a se termina) sau „vorüberfahren” (a trece cu un vehicul pe lângă ceva). În propozițiile principale, prefixul stă la sfârșitul propoziției, iar în propozițiile subordonate și la infinitiv rămâne unit cu verbul.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
O furtună trece chiar acum.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Aștept până când ploaia a trecut.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Am văzut corăbiile trecând pe lângă noi la orizont.
În sens temporal, „vorüber” (încheiat) este folosit aproape întotdeauna cu verbul „sein” (a fi). Structura este: [Ceva] ist / war vorüber ([Ceva] este / era încheiat).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
Cea mai grea perioadă s-a încheiat acum.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Mă voi bucura când această săptămână obositoare se va încheia în sfârșit.
În sens spațial, „vorüber” (pe lângă) se combină adesea cu prepoziția „an” + Dativ. Astfel se arată pe lângă ce loc sau ce persoană trece ori circulă cineva.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
A trecut pe lângă mine fără să mă salute.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
Autobuzul trece chiar pe lângă muzeu.
terminat
„vorbei” (terminat) și „vorüber” (încheiat) pot exprima ambele faptul că o perioadă, un eveniment sau o stare s-a terminat. În germana standard, „vorbei” este alegerea neutră, obișnuită. În această utilizare temporală, „vorüber” sună adesea mai elevat și poate accentua mai mult trecerea timpului.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
Perioada grea s-a încheiat, a scris Nina în scrisoarea ei.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
Perioada grea s-a terminat, a spus Nina în timpul conversației.