
vorüber
sona ermek
Bir şeyin zaman bakımından geçmiş, bitmiş veya tamamlanmış olduğunu anlatır.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Fırtına sonunda sona erdi ve güneş yeniden parlıyor.
geçmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sona ermek
Bir şeyin zaman bakımından geçmiş, bitmiş veya tamamlanmış olduğunu anlatır.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Fırtına sonunda sona erdi ve güneş yeniden parlıyor.

önünden geçmek
Birinin veya bir şeyin bir yerin ya da bir kişinin yanından geçmesini, önünden ilerlemesini veya uçmasını anlatır. Genellikle ayrılabilen bir fiilin parçası olarak kullanılır, ancak tek başına da bulunabilir.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
Onu pencerenin önünden hızla geçerken gördüm.
“Vorüber” çoğunlukla “vorübergehen” (geçip gitmek) veya “vorüberfahren” (araçla geçip gitmek) gibi ayrılabilen fiillerin ön ekidir. Ana cümlelerde ön ek cümlenin sonuna gelir; yan cümlelerde ve mastar yapısında fiille birlikte kalır.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
Şu anda bir fırtına geçip gidiyor.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Yağmur geçip gidene kadar bekliyorum.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Gemilerin ufukta geçip gittiğini gördük.
Zamanla ilgili anlamda “vorüber” neredeyse her zaman “sein” fiiliyle kullanılır. Yapı şöyledir: [Bir şey] ist / war vorüber (sona ermiştir / sona ermişti).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
En zor dönem artık sona erdi.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Bu yorucu hafta sonunda bittiğinde sevineceğim.
Yerle ilgili anlamda “vorüber” çoğunlukla “an” edatı ve Dativ ile kullanılır. Böylece bir kişinin veya yerin önünden geçildiği anlatılır.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
Beni selamlamadan önümden geçti.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
Otobüs doğrudan müzenin önünden geçiyor.
sona ermiş / yanından geçerek
“Vorbei” (sona ermiş) ve “vorüber” (sona ermek), bir zamanın, olayın veya durumun sona erdiğini ifade edebilir. “Vorbei” standart Almancada tarafsız ve günlük kullanıma uygun bir seçimdir. “Vorüber” zamanla ilgili bu kullanımda çoğu zaman daha edebî ve özenli görünür ve zamanın geçişini daha güçlü vurgulayabilir.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
Nina, mektubunda zor günlerin sona erdiğini yazdı.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
Nina, sohbet sırasında zor günlerin sona erdiğini söyledi.