
vorüber
منتهٍ
تصف أن شيئًا ما انتهى أو انقضى أو اكتمل من الناحية الزمنية.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
انتهت العاصفة أخيرًا، وعادت الشمس إلى السطوع.
منتهٍ / مارّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتهٍ
تصف أن شيئًا ما انتهى أو انقضى أو اكتمل من الناحية الزمنية.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
انتهت العاصفة أخيرًا، وعادت الشمس إلى السطوع.

مارّ
تصف حركة يمر فيها شخص أو شيء بمكان أو بشخص، مشيًا أو بالسيارة أو بالطائرة. وتُستخدم غالبًا جزءًا من فعل منفصل، لكنها قد تأتي أيضًا وحدها.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
رأيته يسرع مارًّا بالنافذة.
تأتي «Vorüber» (منتهٍ/مارّ) كثيرًا بوصفها بادئة في أفعال منفصلة مثل «vorübergehen» (يمرّ/ينتهي) و«vorüberfahren» (يمرّ بالسيارة). وفي الجمل الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجمل الثانوية ومع المصدر فتبقى متصلة بالفعل.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
تمر عاصفة رعدية الآن.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
سأنتظر حتى يكون المطر قد انتهى.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
رأينا السفن تمر في الأفق.
في المعنى الزمني، تُستخدم «vorüber» (منتهٍ) تقريبًا دائمًا مع الفعل «sein» (يكون). ويكون التركيب: [شيء ما] «ist / war vorüber» (انتهى/كان قد انتهى).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
أسوأ فترة انتهت الآن.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
سأكون سعيدًا عندما ينتهي هذا الأسبوع المرهق أخيرًا.
في المعنى المكاني، تأتي «vorüber» (مارّ) غالبًا مع حرف الجر «an» (بـ/بمحاذاة) متبوعًا بـ Dativ. وبهذا نعبّر عن المكان أو الشخص الذي يمرّ به المرء مشيًا أو بالسيارة.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
مرّ بي من دون أن يحييني.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
تمر الحافلة مباشرة بالمتحف.
منتهٍ / مارًّا بمحاذاة
يمكن أن تعبّر كل من «vorbei» (منتهٍ) و«vorüber» (منتهٍ) عن انتهاء فترة أو حدث أو حالة. وفي الألمانية المعيارية، تُعد «vorbei» الخيار المحايد واليومي. أما «vorüber» فتبدو في هذا الاستخدام الزمني أرفع أسلوبًا غالبًا، وقد تؤكد مرور الوقت بدرجة أكبر.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
كتبت نينا في رسالتها أن الفترة الصعبة انقضت.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
قالت نينا أثناء الحديث إن الفترة الصعبة انتهت.