
vorüber
passado
Indica que algo passou com o tempo, terminou ou foi concluído.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
A tempestade finalmente passou, e o sol voltou a brilhar.
passado / passando
Carregando seu estado salvo.

passado
Indica que algo passou com o tempo, terminou ou foi concluído.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
A tempestade finalmente passou, e o sol voltou a brilhar.

passando
Indica um movimento em que alguém ou alguma coisa passa por um lugar ou por uma pessoa, a pé, de carro ou voando. Costuma ser usado como parte de um verbo separável, mas também pode aparecer sozinho.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
Eu o vi passar correndo pela janela.
“Vorüber” (passando) é muito frequentemente o prefixo de verbos separáveis como “vorübergehen” (passar) ou “vorüberfahren” (passar de carro). Nas orações principais, o prefixo fica no fim da oração; nas orações subordinadas e no infinitivo, ele permanece ligado ao verbo.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
Uma tempestade está passando agora.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Vou esperar até a chuva ter passado.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Vimos os navios passarem no horizonte.
No sentido temporal, “vorüber” (acabado) quase sempre é usado com o verbo “sein” (ser ou estar). A estrutura é: [algo] ist / war vorüber ([algo] está / estava acabado).
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
A pior fase já passou.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Fico feliz quando esta semana cansativa finalmente terminar.
No sentido espacial, “vorüber” (passando) costuma ser combinado com a preposição “an” + Dativ. Assim, expressa-se por qual lugar ou por qual pessoa alguém passa, a pé ou de carro.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
Ele passou por mim sem me cumprimentar.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
O ônibus passa diretamente pelo museu.
passado / por
“vorbei” (acabado) e “vorüber” (passado) podem indicar que um período, acontecimento ou estado terminou. No alemão padrão, “vorbei” é a opção cotidiana e neutra. Nesse uso temporal, “vorüber” muitas vezes soa mais elevado e pode dar mais ênfase à passagem do tempo.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
O período difícil passou, escreveu Nina em sua carta.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
O período difícil acabou, disse Nina durante a conversa.