
vorüber
минулий
Описує те, що минуло в часі, закінчилося або завершилося.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Буря нарешті минула, і сонце знову світить.
минулий / повз
Завантажуємо збережений статус слова.

минулий
Описує те, що минуло в часі, закінчилося або завершилося.
Der Sturm ist endlich vorüber und die Sonne scheint wieder.
Буря нарешті минула, і сонце знову світить.

повз
Описує рух, під час якого хтось або щось проходить, проїжджає чи пролітає повз місце або людину. Часто вживається як частина відокремлюваного дієслова, але може стояти й окремо.
Ich sah ihn am Fenster vorüber eilen.
Я бачив, як він поспішав повз вікно.
«Vorüber» (минулий / повз) дуже часто є префіксом відокремлюваних дієслів, таких як «vorübergehen» (минати / проходити повз) або «vorüberfahren» (проїжджати повз). У головних реченнях префікс стоїть у кінці речення, а в підрядних реченнях та інфінітиві залишається з дієсловом разом.
Ein Gewitter zieht gerade vorüber.
Зараз повз проходить гроза.
Ich warte, bis der Regen vorübergezogen ist.
Я почекаю, поки дощ не мине.
Wir sahen die Schiffe am Horizont vorüberziehen.
Ми бачили, як кораблі проходили повз на горизонті.
У часовому значенні «vorüber» (минулий) майже завжди вживається з дієсловом «sein» (бути). Структура така: [щось] є / було позаду.
Die schlimmste Zeit ist jetzt vorüber.
Найгірший час уже минув.
Ich bin froh, wenn diese anstrengende Woche endlich vorüber ist.
Я буду радий, коли цей виснажливий тиждень нарешті закінчиться.
У просторовому значенні «vorüber» (повз) часто поєднується з прийменником «an» (біля, повз) і Dativ. Так виражають, повз яке місце або яку людину хтось проходить чи проїжджає.
Er ist an mir vorübergegangen, ohne mich zu grüßen.
Він пройшов повз мене, не привітавшись.
Der Bus fährt direkt am Museum vorüber.
Автобус їде прямо повз музей.
повз
«vorbei» (минути) і «vorüber» (минулий) можуть означати, що певний період, подія або стан завершилися. У стандартній німецькій мові «vorbei» — нейтральний повсякденний варіант. У часовому значенні «vorüber» часто звучить піднесеніше й може сильніше підкреслювати плин часу.

Die schwere Zeit ist vorüber, schrieb Nina in ihrem Brief.
Ніна написала у своєму листі, що важкий час минув.
Die schwere Zeit ist vorbei, sagte Nina im Gespräch.
Ніна сказала під час розмови, що важкий час минув.