
voran
en avant
Exprime un mouvement vers l’avant ou une position en tête.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Le guide est parti en avant et le groupe l’a suivi.
en avant
Chargement de ton état enregistré.

en avant
Exprime un mouvement vers l’avant ou une position en tête.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Le guide est parti en avant et le groupe l’a suivi.

avancer
Décrit un progrès ou une évolution positive au cours d’un processus ou d’un projet.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
La construction de la nouvelle maison avance bien.
« Voran » (en avant) fonctionne très souvent comme préfixe séparable de verbes tels que « vorangehen » (aller de l’avant), « vorankommen » (progresser) ou « voranbringen » (faire avancer). Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
Sur le bateau, le capitaine marche toujours en tête.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Nous avançons bien dans la préparation de la fête.
Quand le sujet est une personne, « voran » (en avant) désigne généralement un mouvement vers l’avant. Quand le sujet est « es » (cela) ou un projet, « voran » décrit un progrès abstrait.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
S’il te plaît, avance, tu connais le mieux le chemin.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
Comment avance ton mémoire ?
Pour exprimer un progrès, « voran » (en avant) s’emploie souvent dans les expressions « es geht voran » (les choses avancent) ou « (gut) vorankommen » (bien progresser). Ces expressions sont très courantes dans la vie quotidienne et au travail.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
Enfin, le chantier avance de nouveau.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
J’apprends du vocabulaire tous les jours et je progresse bien en allemand.
à l'avant / en tête / vers l'avant
« Vorne » (à l’avant) désigne la position à l’avant d’un groupe et peut aussi s’employer sans mouvement. « Voran » (en avant) souligne davantage qu’une personne se déplace à la tête du groupe ou le guide. Pour indiquer simplement un lieu, « vorne » convient donc généralement mieux.

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
Pendant la randonnée, Mia mène le groupe et montre le chemin.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
Pendant la randonnée, Mia marche à l’avant du groupe.