
örtlich
local
Qui se rapporte à un lieu ou à une région déterminés, ou qui y est limité ; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Le journal rend compte surtout des événements locaux.
local
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Chargement de ton état enregistré.

local
Qui se rapporte à un lieu ou à une région déterminés, ou qui y est limité ; local.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Le journal rend compte surtout des événements locaux.

localement
Qui se déroule dans un lieu ou une région déterminés. Employé adverbialement.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
Les orages étaient limités localement et se sont rapidement déplacés.
| forme de base | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à örtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à örtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à örtlich.
L’adjectif « örtlich » (local) dérive directement du nom « der Ort » (le lieu). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif qui signifie « sich auf einen Ort beziehend » (qui se rapporte à un lieu).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
Le boulanger local connaît presque tous ses clients par leur nom.
Quand « örtlich » (local) se trouve devant un nom, il décrit souvent des institutions ou des réalités. Les associations courantes sont « die örtliche Presse » (la presse locale), « örtliche Behörden » (les autorités locales) ou « eine örtliche Betäubung » (une anesthésie locale).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Seule une anesthésie locale était nécessaire pour les soins dentaires.
Quand « örtlich » (localement) est employé comme adverbe, il ne se décline pas. Il signifie alors « an einigen Orten » (dans certains endroits) ou « lokal begrenzt » (limité localement) et s’emploie souvent pour les phénomènes météorologiques ou l’apparition d’événements.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
De violents orages peuvent se produire localement cet après-midi.
local
«Lokal» (local) et «örtlich» (local) désignent tous deux un endroit ou une région limités et sont souvent interchangeables. Le choix dépend souvent de certaines associations de mots figées : on dit plutôt «lokale Medien» (médias locaux), mais «örtliche Gegebenheiten» (conditions locales). Lorsque le sens de base est le même, il faut donc prêter attention à l’association de mots habituelle.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
Les urbanistes adaptent la nouvelle construction aux conditions locales.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
Les médias locaux rendent compte en détail de la nouvelle construction prévue.