
heimgehen
rentrer chez soi
Aller chez soi ou retourner à son domicile.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Il se fait tard, j'aimerais rentrer chez moi maintenant.
rentrer chez soi
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Chargement de ton état enregistré.

rentrer chez soi
Aller chez soi ou retourner à son domicile.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Il se fait tard, j'aimerais rentrer chez moi maintenant.

passer de vie à trépas
Euphémisme ou emploi religieux : mourir et entrer dans un chez-soi situé dans l'au-delà.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
Après une longue vie, il s'est éteint paisiblement.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heimgehen |
|---|---|
| avec zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
« Heimgehen » (rentrer chez soi) se compose de « heim » (chez soi) et de « gehen » (aller) et c'est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « heim » est séparé et se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l'infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre « heim » et « gehen ».
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
Après le dîner, je rentre chez moi.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Elle dit au revoir parce qu'elle rentre maintenant chez elle.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Nous avons décidé de rentrer tôt chez nous.
Le Perfekt de « heimgehen » (rentrer chez soi) se forme avec « sein » (être). Cela vaut aussi pour l'emploi religieux ou euphémique.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Nous sommes rentrés directement chez nous après le concert.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Notre chère mère s'est éteinte dans une foi profonde en Dieu.
Dans la langue courante, « heimgehen » (rentrer chez soi) est particulièrement courant dans le sud de l'Allemagne, en Autriche et en Suisse. Tu le rencontreras souvent dans des conversations sur le déroulement de la journée.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
On rentre directement chez nous après l'entraînement ?
Dans les avis de décès et les textes religieux, des expressions comme « zu Gott » (vers Dieu) ou « zum Vater » (vers le Père) indiquent le sens de mourir. Cet emploi a souvent un ton solennel et réconfortant.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
L'avis de décès disait qu'elle s'en était allée vers Dieu.
rentrer chez soi
«Heimgehen» (rentrer chez soi) désigne de manière générale le fait d’aller chez soi ou d’y retourner. «Heimkehren» (rentrer chez soi) souligne davantage le retour après une absence. Si l’on parle seulement du trajet vers chez soi, «heimgehen» convient ; pour un retour après une longue période, «heimkehren» convient souvent.

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
Après être allé chez des amis, il rentre chez lui le soir.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
Après deux ans passés à l’étranger, elle rentre enfin chez elle.