
wässrig
aqueux
Si liquide ou riche en eau que la consistance habituelle ou le goût prononcé fait défaut.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
La soupe était aqueuse et avait à peine le goût des légumes.
aqueux / larmoyant / délavé
wässrig – wässriger – am wässrigsten
Chargement de ton état enregistré.

aqueux
Si liquide ou riche en eau que la consistance habituelle ou le goût prononcé fait défaut.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
La soupe était aqueuse et avait à peine le goût des légumes.

aqueux
Qui contient de l’eau comme solvant ; s’emploie particulièrement en chimie.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
Pour l’expérience, on prépare une solution aqueuse de chlorure de sodium.

larmoyant
Se dit des yeux : remplis de liquide lacrymal ou humides et brillants.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
À cause de son rhume des foins, elle avait les yeux rouges et larmoyants.

délavé
Se dit des couleurs : pâle et sans teinte prononcée.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
Le ciel n’offrait qu’un bleu délavé.
| forme de base | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wässrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wässrig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wässrig.
« Wässrig » (aqueux) est dérivé de « Wasser » (eau) et contient le suffixe « -ig ». Ce suffixe forme des adjectifs qui expriment une propriété ou un lien avec le mot de base.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
Le pudding était trop liquide et n’a pas pris.
Pour les plats et les boissons, « wässrig » (aqueux) s’emploie souvent avec des mots comme « Suppe » (soupe), « Soße » (sauce), « Kaffee » (café) ou « Geschmack » (goût). Le mot indique souvent qu’un plat n’est pas assez concentré.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
Après toute cette pluie, les fraises avaient malheureusement un goût aqueux.
Dans les textes de chimie, « wässrig » (aqueux) précède particulièrement souvent « Lösung » (solution), « Phase » (phase) ou « Gemisch » (mélange). Cet emploi est typique d’une description technique des liquides.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
La substance ne se dissout complètement que dans une solution aqueuse.
Pour le sens lié aux yeux, « wässrig » (larmoyant) s’associe souvent à « gerötet » (rougi), « entzündet » (enflammé) ou « tränen » (larmoyer). Les verbes typiques sont « haben » (avoir) et « bekommen » (avoir, développer).
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
Après être resté longtemps dans la fumée, il a eu les yeux larmoyants.
Pour les couleurs, « wässrig » (délavé) précède souvent des noms de couleur et décrit une teinte très claire et peu prononcée. Des associations comme « wässriges Blau » (bleu délavé) ou « wässriges Grün » (vert délavé) sont particulièrement naturelles.
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
Le mur était peint dans un vert délavé.
pâle
Les deux mots peuvent décrire une teinte faible. « Blass » (pâle) signifie généralement que la couleur est peu intense ; « wässrig » (délavé) suggère en plus qu’elle paraît diluée et dépourvue de teinte soutenue. Choisis « blass » pour une faible intensité de couleur, et « wässrig » quand la teinte semble avoir été diluée avec trop d’eau.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
La peinture bleue paraît délavée parce qu’elle a été diluée avec trop d’eau.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
La peinture bleu pâle est à peine assez soutenue pour le mur.