
wässrig
acquoso
Così poco denso o ricco d’acqua da non avere la consistenza abituale o un sapore intenso.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
La zuppa era acquosa e sapeva appena di verdure.
acquoso
wässrig – wässriger – am wässrigsten
Caricamento dello stato salvato.

acquoso
Così poco denso o ricco d’acqua da non avere la consistenza abituale o un sapore intenso.
Die Suppe war wässrig und schmeckte kaum nach Gemüse.
La zuppa era acquosa e sapeva appena di verdure.

acquoso
Che contiene acqua come solvente; usato soprattutto in chimica.
Für den Versuch wird eine wässrige Lösung von Natriumchlorid hergestellt.
Per l’esperimento si prepara una soluzione acquosa di cloruro di sodio.

lacrimoso
Riferito agli occhi: pieno di liquido lacrimale o umido e lucido.
Wegen des Heuschnupfens hatte sie gerötete, wässrige Augen.
A causa della febbre da fieno aveva gli occhi arrossati e lacrimosi.

sbiadito
Riferito ai colori: pallido e privo di una tonalità intensa.
Der Himmel zeigte nur ein wässriges Blau.
Il cielo mostrava soltanto un blu sbiadito.
| forma base | wässrig |
|---|---|
| Komparativ | wässriger |
| Superlativ | am wässrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wässrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wässrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wässrig.
«Wässrig» (acquoso) deriva da «Wasser» (acqua) e contiene la desinenza «-ig». La desinenza forma aggettivi che esprimono una caratteristica o un rapporto con la parola di base.
Der Pudding war zu wässrig und wurde nicht fest.
Il budino era troppo acquoso e non si è solidificato.
Riferito a cibi e bevande, «wässrig» (acquoso) si trova spesso con parole come «Suppe» (zuppa), «Soße» (salsa), «Kaffee» (caffè) o «Geschmack» (sapore). Spesso la parola indica che un piatto non è abbastanza concentrato.
Nach dem vielen Regen schmeckten die Erdbeeren leider wässrig.
Dopo tutta quella pioggia, le fragole purtroppo avevano un sapore acquoso.
Nei testi di chimica, «wässrig» (acquoso) precede molto spesso «Lösung» (soluzione), «Phase» (fase) o «Gemisch» (miscela). Questo uso è tipico della descrizione tecnica dei liquidi.
Die Substanz löst sich nur in einer wässrigen Lösung vollständig auf.
La sostanza si scioglie completamente solo in una soluzione acquosa.
Nel significato riferito agli occhi, «wässrig» (lacrimoso) si abbina spesso a «gerötet» (arrossato), «entzündet» (infiammato) o «tränen» (lacrimare). I verbi tipici sono «haben» (avere) e «bekommen» (avere, sviluppare).
Nach dem langen Aufenthalt im Rauch bekam er wässrige Augen.
Dopo essere rimasto a lungo nel fumo, gli sono venuti gli occhi lacrimosi.
Riferito ai colori, «wässrig» (sbiadito) precede spesso i nomi dei colori e descrive una tonalità molto chiara e poco intensa. Sono particolarmente naturali espressioni come «wässriges Blau» (blu sbiadito) o «wässriges Grün» (verde sbiadito).
Die Wand war in einem wässrigen Grün gestrichen.
La parete era dipinta di un verde sbiadito.
pallido
Entrambe le parole possono descrivere una tonalità debole. «Blass» (pallido) significa in generale che il colore è poco intenso; «wässrig» (sbiadito) fa pensare inoltre a un colore diluito e privo di una tonalità decisa. Scegli «blass» per indicare una scarsa intensità del colore e «wässrig» quando la tonalità sembra diluita con troppa acqua.

Die blaue Farbe wirkt wässrig, weil sie mit zu viel Wasser verdünnt wurde.
Il colore blu appare sbiadito perché è stato diluito con troppa acqua.
Die blasse blaue Farbe ist kaum kräftig genug für die Wand.
Il colore blu pallido è appena abbastanza intenso per la parete.